WEBVTT

00:05.260 --> 00:06.480
I don't see anyone out there.

00:09.420 --> 00:12.260
It looks like it dispenses something called Filadent.

00:19.160 --> 00:24.340
It came out like soft-serve ice cream, but judging by the smell, I think it's auto-body filler.

00:48.370 --> 00:49.290
Anybody out there?

00:51.270 --> 00:54.270
So, Manuel, have you thought about what you have done?

00:59.730 --> 01:01.210
Who's out there? I'm you.

01:01.510 --> 01:04.270
Or rather, I was you years ago.

01:04.590 --> 01:06.390
Yeah, well, I'm me now, so get lost.

01:06.390 --> 01:13.680
I don't want to alarm you, Agent Calavera.

01:13.820 --> 01:15.700
But have you ever seen a man sprout it?

01:20.040 --> 01:23.480
Yeah, I saw this boxer get a pretty bad cauliflower here once.

01:23.800 --> 01:24.740
Then you don't know.

01:25.080 --> 01:27.840
There's nothing more horrible than the bite of the sprouter.

01:28.160 --> 01:32.840
It's deadly stinger spreads a green disease through every calcified pore on your body,

01:33.040 --> 01:35.620
leaving you vain with roots and flocked with grass,

01:35.620 --> 01:39.620
steadily growing thicker and thicker until you crash and bloom out

01:39.620 --> 01:43.320
in a horrifying bouquet of pain and fragrant suffering,

01:43.540 --> 01:48.420
screaming until your mouth fills with petals and your nostrils shoot out thorny stems

01:48.420 --> 01:50.760
and the bulbs sprout in your eyes,

01:50.940 --> 01:55.860
leaving you nothing but a batch of wildflowers on the ground swarming with butterflies.

01:56.420 --> 01:56.900
Are you done?

01:57.180 --> 01:57.400
Yes.

01:57.840 --> 01:58.940
No, I've never seen that.

02:02.600 --> 02:05.180
I'm thinking about getting out and getting even.

02:05.180 --> 02:05.900
That's it.

02:06.220 --> 02:09.100
The only way out, Manuel, is to be taken back in.

02:09.460 --> 02:12.720
If you are truly still loyal to this company, declare it loudly.

02:12.980 --> 02:16.080
The management might hear and stick you right back in their fold.

02:16.520 --> 02:28.890
O.D. runs a crooked game, and I intend to prove it.

02:29.030 --> 02:29.770
You would do that.

02:30.030 --> 02:32.130
That could cause this agency a lot of trouble.

02:36.070 --> 02:38.230
I'm going to blow the lid off this place.

02:38.630 --> 02:41.790
Young man, you are an enemy of the Department of Death.

02:43.090 --> 02:44.770
Welcome to the club.

02:45.150 --> 02:47.170
Salvador Limones and guest.

02:48.130 --> 02:49.450
Where are you taking me?

02:50.750 --> 02:53.170
To the headquarters of the LSA.

02:53.770 --> 02:54.370
LSA?

02:55.550 --> 02:56.870
The Lost Souls Alliance.

02:57.730 --> 02:59.010
We're a small group, Manuel.

02:59.690 --> 03:01.350
We're always looking for new soldiers.

03:04.830 --> 03:06.150
To do what exactly?

03:06.730 --> 03:08.690
We need help in our intelligence unit.

03:09.110 --> 03:10.050
You know Eva, of course.

03:10.050 --> 03:10.910
Manny?

03:11.250 --> 03:13.370
I was once a reaper like yourself, Manuel.

03:14.310 --> 03:16.350
But I uncovered a web of corruption

03:16.350 --> 03:18.410
in our beloved Department of Death.

03:19.030 --> 03:22.050
I have reason to believe that the Bureau of Acquisitions

03:22.050 --> 03:25.050
is cheating the very souls it was chartered to serve.

03:25.590 --> 03:28.930
I think someone is robbing these poor naive souls

03:28.930 --> 03:31.970
of the rightful destinies, leaving them no option

03:31.970 --> 03:34.910
but to march on a treacherous trail of tears

03:35.610 --> 03:36.790
unprotected and alone.

03:36.790 --> 03:39.530
Like babies, Manuel. Like babies.

03:40.170 --> 03:41.070
What's your evidence?

03:41.470 --> 03:42.650
That's where you come in, Manuel.

03:43.090 --> 03:45.790
Or should I call you Agent Calavera?

03:46.090 --> 03:47.250
Manny suits me fine.

03:47.990 --> 03:50.790
I'm not looking to join any military organization, Sal.

03:51.150 --> 03:53.730
I just want my job back so I can work off my time

03:53.730 --> 03:54.690
and get out of this dump.

03:55.010 --> 03:57.810
Well, you won't even be able to get out of this city

03:57.810 --> 03:58.650
without my help.

03:58.970 --> 04:02.130
Which means, of course, you won't be able to find that woman

04:02.130 --> 04:03.730
and you'll never get your job back.

04:04.190 --> 04:06.290
When you're ready to join the cause, Manuel,

04:06.590 --> 04:07.870
come talk to me.

04:08.510 --> 04:10.350
We might be of some use to each other.

04:22.520 --> 04:23.720
It's a slight projector.

04:25.820 --> 04:27.640
I think Salvador will get upset.

04:30.640 --> 04:32.060
Manuel, I was looking at that.

04:36.180 --> 04:37.680
Manuel, I was looking at that.

04:44.180 --> 04:45.960
So you're not really a secretary.

04:46.480 --> 04:47.700
I'm a spy, Manny.

04:47.940 --> 04:50.140
Well, that's the last time we use that temp agency.

04:50.140 --> 04:55.160
Any messages from me?

04:55.540 --> 04:57.040
Yes, join or die.

04:57.280 --> 04:58.200
But I'm already...

04:58.200 --> 04:58.620
Again!

05:02.960 --> 05:04.480
How long have you been a spy?

05:04.800 --> 05:06.580
Salvador recruited me about a year ago.

05:06.820 --> 05:08.080
I couldn't resist him.

05:08.100 --> 05:09.480
He's just so noble.

05:12.380 --> 05:13.840
What are you working on there?

05:14.060 --> 05:15.520
I'm trying to get this radio working

05:15.520 --> 05:16.840
so we can use it in the field.

05:17.040 --> 05:18.240
But it looks pretty hopeless.

05:18.880 --> 05:19.580
Salvador's right.

05:19.580 --> 05:21.500
We need good old-fashioned homing pigeons

05:21.500 --> 05:23.140
to communicate with our field agents.

05:23.380 --> 05:24.520
You have field agents?

05:24.780 --> 05:26.740
No, it's just Sal and me right now.

05:26.980 --> 05:28.580
But someday, Manny...

05:30.540 --> 05:32.440
Doesn't Copal wonder where you are?

05:32.620 --> 05:34.920
Don and Dom and I were both locked up in Don's office

05:34.920 --> 05:36.480
with some big wig from downtown.

05:36.980 --> 05:38.080
Some fatty in a fez.

05:39.640 --> 05:41.760
Who is the fat man, I wonder?

05:42.480 --> 05:45.080
And how does he fit into this sinister puzzle?

05:46.280 --> 05:46.680
Well...

05:48.780 --> 05:50.920
Eva, you gotta get me out of town.

05:51.460 --> 05:52.480
They're gonna sprout me.

05:52.640 --> 05:53.560
You can't leave, Manny.

05:53.800 --> 05:55.900
We need access to the DoD computer network

05:55.900 --> 05:57.700
if we're ever gonna find out what's going on.

05:57.880 --> 06:00.200
And we can't access without a salesman like you.

06:00.540 --> 06:02.200
The computer IDs you when you log on.

06:02.400 --> 06:03.300
How does it do that?

06:03.600 --> 06:04.000
Fingerprints?

06:04.200 --> 06:04.840
I don't have any.

06:05.000 --> 06:05.900
Your teeth, Manny.

06:06.160 --> 06:07.420
Haven't you ever noticed your computer

06:07.420 --> 06:09.080
scanning your teeth when you log on?

06:09.240 --> 06:10.580
I thought that was just a power search.

06:10.840 --> 06:12.040
We need your teeth, Manny.

06:12.220 --> 06:13.040
We can't let you go.

06:13.200 --> 06:13.480
Sorry.

06:13.480 --> 06:15.760
So, you won't help me out of here?

06:15.940 --> 06:16.260
Sorry.

06:16.560 --> 06:18.300
I'll help you out, but not your teeth.

06:18.680 --> 06:19.060
Think it over.

06:25.890 --> 06:27.130
I get crumbs all over.

06:27.850 --> 06:29.190
I get crumbs all over.

06:29.990 --> 06:31.530
That wouldn't be a very good use

06:31.530 --> 06:33.570
of this special ceremonial bread.

06:40.840 --> 06:41.500
I don't get it.

06:41.600 --> 06:42.580
Nor do I, Manuel.

06:43.260 --> 06:44.080
Not yet.

06:46.820 --> 06:48.520
I'd put on a hand-shadow show,

06:48.640 --> 06:50.000
but the mood just doesn't feel right.

06:54.360 --> 06:55.820
Let's computer shut off.

06:56.200 --> 06:58.440
We salvaged that unit when the company threw it away,

06:58.820 --> 07:00.280
but we have yet to get it working.

07:00.680 --> 07:03.680
When we do, we'll need you to get us into the system.

07:03.900 --> 07:05.320
I'll be long gone before then.

07:05.480 --> 07:06.220
We'll see, Manuel.

07:14.270 --> 07:15.590
Do you know something I don't know?

07:15.710 --> 07:17.410
Have you ever wondered why your clients,

07:17.630 --> 07:18.770
even your best clients,

07:19.090 --> 07:21.050
never seem to qualify for the packages

07:21.050 --> 07:22.010
you know they deserve?

07:22.390 --> 07:22.690
Yes.

07:23.170 --> 07:25.110
My last client in particular, Mitchy.

07:25.230 --> 07:27.030
Well, they all did qualify, Manuel.

07:27.030 --> 07:28.490
Especially her.

07:28.710 --> 07:31.230
But somehow, somebody with access to the files

07:31.230 --> 07:32.870
has stolen their just records.

07:33.570 --> 07:35.390
They're sweet hereafters.

07:35.570 --> 07:37.330
They're tickets on the number nine?

07:37.890 --> 07:38.770
Precisamente, amigo.

07:42.290 --> 07:43.850
What would they do with the tickets?

07:44.230 --> 07:45.850
A ticket on the number nine

07:45.850 --> 07:47.870
is like a leaf of gold, Manuel.

07:48.250 --> 07:49.850
Especially to one who has died

07:49.850 --> 07:51.250
with a less than perfect record.

07:51.490 --> 07:52.930
Someone is profiting here

07:52.930 --> 07:55.010
from those that would buy their way into heaven.

07:58.150 --> 07:59.950
But money's not important here.

08:00.390 --> 08:01.750
We all just went out.

08:02.110 --> 08:03.210
You want to get out, Manuel.

08:03.610 --> 08:04.670
And so do I someday.

08:04.970 --> 08:07.670
But for some people, this world is all there is.

08:07.910 --> 08:10.110
They have decided to seek pleasure and happiness

08:10.110 --> 08:11.570
here in the eighth underworld.

08:12.070 --> 08:14.090
And for that, you need money.

08:17.030 --> 08:18.190
What do you want from me?

08:18.350 --> 08:20.710
I'm going to build an underground army of souls

08:20.710 --> 08:22.910
to fight the injustice I have seen in El Marro.

08:23.050 --> 08:24.550
Communication will become vital

08:24.550 --> 08:26.350
as a lost soul's alliance spreads out.

08:26.650 --> 08:28.110
We'll need messengers we can trust.

08:30.430 --> 08:31.750
You want me to be your messenger?

08:32.110 --> 08:32.430
No, Manuel.

08:33.070 --> 08:34.150
Our numbers are small

08:34.150 --> 08:35.490
and our agents are too valuable

08:35.490 --> 08:36.750
to risk that sort of work.

08:37.010 --> 08:38.590
History shows only one messenger

08:38.590 --> 08:40.350
to be of use to a cause like ours.

08:40.710 --> 08:41.450
Carry your pigeons.

08:43.670 --> 08:45.430
If I grab some pigeons off the roof,

08:45.550 --> 08:46.170
will you let me go?

08:46.330 --> 08:49.030
No, I need to raise them from birth, agent Calavera.

08:49.150 --> 08:50.990
I need you to bring me their eggs.

08:53.070 --> 08:55.610
You're keeping me here because you need the eggs?

08:55.750 --> 08:57.070
Why are you still here, Calavera?

08:57.270 --> 08:59.490
Go get me an air force before it hatches.

08:59.750 --> 09:01.170
Now that's all the briefing you need, soldier.

09:01.470 --> 09:02.330
Viva la revolución!

09:13.570 --> 09:14.830
Errigan fraud doesn't work.

09:21.110 --> 09:22.210
I was scared it might be Eva.

09:27.680 --> 09:29.880
Well, he likes boxing too, but that ain't it.

09:35.730 --> 09:36.390
Not greed.

09:38.090 --> 09:38.950
Not portable.

09:44.250 --> 09:45.070
Not vanity.

09:51.100 --> 09:52.040
Not sleaze.

09:53.540 --> 09:54.960
Ah, I give up.

09:54.960 --> 09:56.860
Ah, I give up.

09:59.840 --> 10:01.760
I can't go strolling through the halls now.

10:01.980 --> 10:02.480
I'm on the lam.

10:05.020 --> 10:08.780
Dominoes in all these pictures shaking hands with dead celebs.

10:09.620 --> 10:10.700
No use for it.

10:25.120 --> 10:26.400
It's Domino's mouthpiece.

10:29.120 --> 10:31.840
Ugh, Domino had this and it's meant for mouths.

10:44.280 --> 10:46.340
It looks like a glowing hunk of coral.

10:54.870 --> 10:57.630
Congratulations, Domino, on your new job.

10:58.250 --> 11:24.730
Hector, I wonder if that's how Domino meant it to be used.

11:36.610 --> 11:38.610
You'd have to be crazy to climb on that.

12:25.480 --> 12:26.820
Unlike the looks of those pigeons.

12:41.760 --> 12:44.960
If I just hand it to them, I'm liable to lose a finger or two.

12:45.980 --> 12:46.300
What?

12:51.470 --> 12:54.130
I prefer to eat out of clean dishes that aren't nailed to the roof.

13:43.470 --> 13:44.470
That will scare them.

14:50.490 --> 14:51.810
Check these babies out.

14:51.950 --> 14:53.250
Ooh, show those to Salvador.

14:59.360 --> 15:00.180
Don't want to break them.

15:01.220 --> 15:02.420
I don't want to break them.

15:03.980 --> 15:05.460
Check these babies out.

15:05.460 --> 15:06.500
Excellent, Manuel.

15:06.900 --> 15:10.060
With these I can breed an entire army of winged messengers.

15:10.400 --> 15:12.760
Our revolution can spread now across the land,

15:13.040 --> 15:16.600
carried on the shimmering wings of justice, thanks to you.

15:17.680 --> 15:18.700
Agent Calavera.

15:18.820 --> 15:21.680
I myself would also like to spread across the land.

15:21.820 --> 15:22.520
But you can't.

15:22.860 --> 15:25.320
We need your dental work here to access the computer.

15:25.620 --> 15:26.300
I am sorry.

15:26.900 --> 15:28.660
But freedom has its price.

15:32.220 --> 15:33.980
Look, you got the eggs you wanted.

15:33.980 --> 15:35.040
Now can I go?

15:35.340 --> 15:36.640
Sorry, but your teeth.

15:37.300 --> 15:39.160
The revolution depends on your teeth.

15:39.480 --> 15:40.320
Viva la revolución!

15:47.680 --> 15:48.300
Un budge.

15:48.500 --> 15:50.740
It opens for members of the LSA only.

15:51.460 --> 15:52.880
Ooh, what is that, custard?

15:53.240 --> 15:53.660
Try it.

15:53.760 --> 15:54.160
No, thanks.

15:54.580 --> 15:55.480
I'm watching my fake ear.

16:05.750 --> 16:08.150
Wow, that made a perfect impression of my teeth.

16:08.470 --> 16:10.870
And then quite a chalky aftertaste too.

16:15.630 --> 16:18.250
Manny, this looks like a perfect impression of your teeth.

16:18.250 --> 16:20.810
We can use this as a mold to make a fake set of teeth

16:20.810 --> 16:22.710
and get into the computer system that way.

16:22.790 --> 16:23.570
Good work, soldier.

16:25.590 --> 16:28.430
You are a friend of the revolution, Agent Calavera.

16:28.710 --> 16:29.250
And now...

16:32.030 --> 16:34.130
Let me be of service to you.

16:34.450 --> 16:36.650
You must go to the town of Rubacaba, my friend.

16:37.230 --> 16:38.650
You want to find your lost soul.

16:38.890 --> 16:40.070
How do you know where she is?

16:40.650 --> 16:41.310
I don't.

16:41.690 --> 16:43.850
But everyone who wants to get to the ninth underworld

16:43.850 --> 16:45.210
must cross the Sea of Lament.

16:45.210 --> 16:48.730
And therefore, must go to Rubacaba to get passage on a ship.

16:49.530 --> 16:52.470
As long as you get there before she does, you'll find her.

16:53.050 --> 16:54.350
But it may be quite a wait.

16:55.390 --> 16:56.650
I'll wait as long as it takes.

16:57.450 --> 17:00.750
Manuel, are you in love with her?

17:02.030 --> 17:03.810
Love? Love is for the living, Sal.

17:04.530 --> 17:06.330
I'm only after her for one reason.

17:07.910 --> 17:09.430
She's my ticket out of here.

17:17.100 --> 17:18.060
That was some tunnel.

17:18.540 --> 17:20.600
I'm on the way to the edge of the petrified forest.

17:20.600 --> 17:22.280
THE END

