WEBVTT 00:00:39.090 --> 00:00:45.570 Beide gleichermaßen würdevoll, im schönen Verona, wo unsere Handlung spielt. 00:00:47.790 --> 00:00:51.270 Aus uraltem Groll, Bruch zur neuen Meuterei, 00:00:53.250 --> 00:00:57.290 wo Bürgerblut die Hände des Bürgers befleckt. 00:00:59.530 --> 00:01:02.850 Aus dem verhängnisvollen Schoß dieser beiden Feinde, 00:01:04.810 --> 00:01:08.830 Ein unglückliches Liebespaar nimmt sich das Leben. 00:01:10.850 --> 00:01:17.350 Wessen unglückliche, jämmerliche Umstürze mit ihrem Tod einhergehen. 00:01:41.840 --> 00:01:44.680 Der Streit besteht jedoch zwischen unseren Herren und uns, ihren Untergebenen. 00:01:44.820 --> 00:01:46.000 Das ist alles eins. 00:01:50.260 --> 00:01:52.100 Hier kommt das Haus Montague. 00:01:55.420 --> 00:01:56.140 Guten Morgen. 00:01:56.340 --> 00:01:57.900 Ah, guten Morgen, mein Herr. 00:01:59.200 --> 00:02:01.180 Streit, ich werde dich schlagen. 00:02:01.180 --> 00:02:02.000 Rechts. 00:02:02.860 --> 00:02:03.640 Fürchtet mich nicht. 00:02:09.620 --> 00:02:16.170 Zeigen Sie uns etwa den Daumen, mein Herr? 00:02:18.590 --> 00:02:20.270 Ich beiße mir tatsächlich auf den Daumen, Sir. 00:02:21.810 --> 00:02:24.510 Zeigen Sie uns etwa den Daumen, mein Herr? 00:02:25.230 --> 00:02:25.850 Schau sie dir an. 00:02:26.230 --> 00:02:26.830 Nein, Sir. 00:02:27.130 --> 00:02:29.930 Ich beiße Ihnen nicht den Daumen, mein Herr. 00:02:30.770 --> 00:02:32.870 Aber ich beiße mir tatsächlich auf den Daumen, Sir. 00:02:33.850 --> 00:02:35.010 Streitet ihr, mein Herr? 00:02:37.930 --> 00:02:38.590 Streit, Sir? 00:02:39.050 --> 00:02:39.570 Nein, nein. 00:02:40.070 --> 00:02:40.630 Nein, Sir. 00:02:41.010 --> 00:02:42.710 Wenn Sie das tun, mein Herr, dann bin ich für Sie da. 00:02:43.330 --> 00:02:44.770 Ich diene dir genauso gut wie du. 00:02:45.190 --> 00:02:45.630 Nicht besser? 00:02:46.390 --> 00:02:47.530 Ja, besser, Sir. 00:02:53.050 --> 00:02:53.930 Du lügst. 00:02:55.610 --> 00:03:10.660 Junge, wenn ihr Männer seid! 00:03:10.800 --> 00:03:11.000 Niemals! 00:03:37.270 --> 00:03:38.050 Nicht das, was du tust! 00:03:38.730 --> 00:03:42.070 Der Fürst hatte ausdrücklich verboten, dass sich die Truppen in den Straßen Veronas auflösten. 00:03:42.070 --> 00:03:43.170 Da kommen die Capulets! 00:03:48.620 --> 00:03:49.540 Capulets, Verwandte. 00:03:59.850 --> 00:04:02.210 Du bist inmitten dieser herzlosen Hirsche gefangen. 00:04:05.410 --> 00:04:06.530 Wende dich, Benvolio. 00:04:07.190 --> 00:04:08.130 Sieh deinem Tod ins Auge. 00:04:08.650 --> 00:04:09.690 Ich tue es, aber ich bewahre den Frieden. 00:04:10.350 --> 00:04:12.830 Stecke dein Schwert weg oder sorge dafür, dass diese Männer von mir getrennt werden. 00:04:13.030 --> 00:04:13.290 Was? 00:04:13.890 --> 00:04:15.610 Gezeichnet und von Frieden gesprochen? 00:04:17.830 --> 00:04:18.810 Ich hasse dieses Wort. 00:04:19.430 --> 00:04:21.790 Hasse ich die Hölle, alle Montagues und dich? 00:04:22.390 --> 00:04:23.030 Greif an, Feigling! 00:04:23.730 --> 00:04:24.210 Capulets! 00:04:25.210 --> 00:04:25.930 Montague! 00:04:41.810 --> 00:04:42.750 Fragment! 00:04:43.510 --> 00:05:25.340 Ich nicht. 00:06:50.720 --> 00:06:53.160 Das ist das Urteil über deinen umherziehenden Prinzen. 00:06:58.640 --> 00:07:09.830 Bürgerkämpfe und Montague. 00:07:10.750 --> 00:07:13.910 Dreimal haben wir die Ruhe unserer Straßen gestört. 00:07:16.830 --> 00:07:20.230 Sollten Sie jemals wieder unsere Straßen belästigen, 00:07:21.370 --> 00:07:24.990 Dein Leben soll den Frieden kosten. 00:07:25.990 --> 00:07:27.030 Für dieses Mal, 00:07:28.070 --> 00:07:30.010 Alle anderen fahren fort! 00:07:33.210 --> 00:07:35.610 Ihr Capulets werdet mich begleiten. 00:07:36.770 --> 00:07:38.690 Und Montague, du kommst heute Nachmittag hierher. 00:07:41.970 --> 00:07:42.830 Noch einmal! 00:08:06.580 --> 00:08:07.260 Wo ist Romeo? 00:08:07.580 --> 00:08:08.360 Hast du ihn heute gesehen? 00:08:09.480 --> 00:08:10.720 Ich bin wirklich froh darüber. 00:08:10.880 --> 00:08:12.020 Er war bei diesem Gebet nicht anwesend. 00:08:12.560 --> 00:08:13.120 Frau, 00:08:13.940 --> 00:08:15.620 eine Stunde vor dem verehrten Sohn 00:08:15.620 --> 00:08:17.720 blickte aus dem goldenen Fenster im Osten hervor. 00:08:17.720 --> 00:08:20.620 Ein gequälter Geist trieb mich dazu, ins Ausland zu wandern. 00:08:21.620 --> 00:08:23.680 Wo, unterhalb des Ahornhains, 00:08:23.840 --> 00:08:25.620 So früh beim Spazierengehen sah ich Ihren Sohn. 00:08:26.980 --> 00:08:28.040 Ihm gegenüber machte ich, 00:08:28.200 --> 00:08:29.800 Aber er war sich meiner bewusst. 00:08:29.800 --> 00:08:32.640 und schlich sich ins Dickicht des Waldes. 00:08:36.780 --> 00:08:39.480 Man hat ihn dort schon oft morgens gesehen. 00:08:45.960 --> 00:08:46.820 Mal sehen, wann er kommt. 00:08:57.340 --> 00:08:59.220 Ich werde seinen Groll erfahren oder ihm wird vieles verwehrt bleiben. 00:09:00.780 --> 00:09:03.720 Ich wäre jedoch so glücklich über deinen Aufenthalt. 00:09:03.720 --> 00:09:05.380 um wahre Verachtung zu hören. 00:09:06.100 --> 00:09:07.740 Kommen Sie, gnädige Frau, gehen wir. 00:09:41.320 --> 00:09:42.000 Guten Morgen, Cousin. 00:09:42.460 --> 00:09:48.720 Ist der Tag schon so jung? 00:09:49.680 --> 00:09:50.680 Aber du hast die Neun getroffen. 00:09:50.940 --> 00:09:51.360 Ich meine. 00:09:54.000 --> 00:09:55.380 Die traurigen Stunden scheinen endlos. 00:10:01.870 --> 00:10:03.950 War das mein Vater, der so schnell von uns gegangen ist? 00:10:04.930 --> 00:10:05.970 Es war. 00:10:14.950 --> 00:10:17.230 Welche Traurigkeit verlängert Romeos Stunden? 00:10:18.110 --> 00:10:19.270 Das lasse ich nicht zu. 00:10:20.290 --> 00:10:23.270 Dadurch werden sie kurz. 00:10:26.850 --> 00:10:27.970 Aber Romeo. 00:10:29.290 --> 00:10:29.950 Leb wohl, Cousin. 00:10:43.500 --> 00:10:44.420 Um welche Art von Kampf handelte es sich? 00:10:44.780 --> 00:10:45.580 Sag mir das nicht. 00:10:46.240 --> 00:10:47.360 Denn ich habe schon alles gehört. 00:10:50.700 --> 00:10:52.460 Er hat viel mit Hass zu tun. 00:10:54.980 --> 00:10:56.100 Mehr mit Liebe. 00:10:57.720 --> 00:10:58.280 Weich. 00:10:58.960 --> 00:10:59.720 Ich werde mitgehen. 00:10:59.720 --> 00:11:08.820 Aber Montague ist gebunden, genau wie ich. 00:11:09.540 --> 00:11:10.380 gleichermaßen im Strafraum. 00:11:13.400 --> 00:11:14.940 Und ich glaube, sie ist nicht schwierig. 00:11:15.260 --> 00:11:17.140 für Männer in unserem Alter, um den Frieden zu bewahren. 00:11:18.540 --> 00:11:20.500 Ihr beide befindet euch in einer verletzlichen Phase der Abrechnung. 00:11:21.600 --> 00:11:24.060 Und das ist es auch, du hast die Rute so lange gelebt. 00:11:25.660 --> 00:11:26.140 Aber... 00:11:26.680 --> 00:11:27.800 Aber nun, mein Herr, 00:11:29.020 --> 00:11:30.420 Was sagen Sie zu meinem Anzug? 00:11:30.900 --> 00:11:33.040 Aber ich wiederhole mich, was ich bereits zuvor gesagt habe. 00:11:34.260 --> 00:11:36.800 Mein Kind ist noch ein Fremder in der Welt. 00:11:39.440 --> 00:11:42.220 Sie hat den Wandel von vierzehn Jahren nicht miterlebt. 00:11:47.690 --> 00:11:49.870 Lasst diesen Stolz noch zwei Sommer lang verkümmern. 00:11:50.130 --> 00:11:51.870 Dort könnten wir denken, ich sei eine geeignete Braut. 00:11:52.150 --> 00:11:52.790 Jünger als sie. 00:11:53.550 --> 00:11:54.490 Eine glückliche Hausangestellte. 00:11:56.750 --> 00:12:04.870 Und allzu schnell entstellt, obwohl es so früh geschaffen wurde. 00:12:06.650 --> 00:12:09.110 Die Erde hat all meine Hoffnungen verschlungen, aber sie. 00:12:09.970 --> 00:12:12.290 Sie ist die Hoffnungsträgerin meiner Erde. 00:12:13.510 --> 00:12:15.950 Doch wehe dem sanften Paris, möge es ihr Herz erobern. 00:12:16.230 --> 00:12:18.190 Mein Wille zu ihrer Zustimmung ist nur ein Teil davon. 00:12:20.570 --> 00:12:21.090 Peter! 00:12:22.310 --> 00:12:25.410 Heute Abend veranstalte ich ein altbekanntes Festmahl. 00:12:25.850 --> 00:12:28.570 Auch dort habe ich schon viele Gäste eingeladen, die ich liebe. 00:12:29.130 --> 00:12:32.070 Sie im Laden, noch einer, herzlich willkommen! 00:12:32.230 --> 00:12:33.290 erhöht meine Zahl. 00:12:42.330 --> 00:12:43.630 Schwester, wo ist meine Tochter? 00:12:44.370 --> 00:12:45.390 Ruft sie zu mir. 00:12:45.990 --> 00:12:48.170 Jetzt kauft meinen Jungfernkopf mit zwölf Jahren 00:12:48.170 --> 00:12:50.030 Ich komme gleich. Wo ist das Mädchen? 00:12:50.030 --> 00:12:50.550 Julia! 00:12:51.610 --> 00:12:52.050 Julia! 00:12:53.890 --> 00:12:54.770 Das Mädchen! 00:12:55.870 --> 00:12:56.310 Julia! 00:13:19.120 --> 00:13:20.360 Mutter, die Mutter Eurer Dame. 00:13:20.700 --> 00:13:22.000 Beeil dich, Mädchen, beeil dich. 00:13:28.200 --> 00:13:28.660 Ich bin hier. 00:13:29.640 --> 00:13:30.320 Was ist Ihr Testament? 00:13:31.980 --> 00:13:32.940 Das ist der Punkt. 00:13:39.330 --> 00:13:41.770 Gib mir einen Moment Zeit, wir müssen unter vier Augen sprechen. 00:13:50.420 --> 00:13:52.080 Komm wieder, ich habe mich wiedererkannt. 00:13:53.660 --> 00:13:54.900 Du hörst unseren Rat. 00:13:56.120 --> 00:13:58.180 Du weißt, meine Töchter sind in einem hübschen Alter. 00:13:58.300 --> 00:14:00.380 Faith, ich kann ihr Alter auf die Stunde genau bestimmen. 00:14:00.620 --> 00:14:01.340 Sie ist keine vierzehn. 00:14:01.340 --> 00:14:03.200 Ich lege vierzehn meiner Zähne hin. 00:14:03.680 --> 00:14:05.560 Und doch habe ich zu meinem Teenager nur vier. 00:14:05.800 --> 00:14:06.740 Sie ist keine vierzehn. 00:14:07.340 --> 00:14:08.980 Wie lange ist es noch bis Lamas Zeit? 00:14:09.440 --> 00:14:10.520 Eine zweiwöchige und ein paar Tage. 00:14:10.600 --> 00:14:12.380 Sogar ein Stab für alle Tage des Jahres 00:14:12.380 --> 00:14:14.760 Komm, Lamasi, aber in der Nacht wird sie vierzehn sein. 00:14:15.620 --> 00:14:19.220 Susan und sie, Gott hab sie selig, alle christlichen Seelen sind im entsprechenden Alter. 00:14:19.900 --> 00:14:22.400 Nun, Susan ist bei Gott, sie war zu gut für mich. 00:14:22.680 --> 00:14:25.700 Aber wie ich schon auf Lamasi sagte, wird sie in der Nacht vierzehn sein. 00:14:26.300 --> 00:14:28.260 Das soll sie heiraten, daran erinnere ich mich gut. 00:14:28.260 --> 00:14:31.600 Mein Herr und Ihr befandet Euch damals in Mantua. 00:14:31.900 --> 00:14:33.380 Nein, ich besitze sehr wohl ein Gehirn. 00:14:34.200 --> 00:14:36.640 Aber dann konnte sie es, sie konnte allein und hoch oben stehen. 00:14:37.060 --> 00:14:39.840 Die unhöfliche Nachbarin hätte herumlaufen und watscheln können. 00:14:40.240 --> 00:14:42.640 Schon am Tag zuvor hatte sie sich die Stirn gebrochen. 00:14:43.140 --> 00:14:46.980 Und dann mein Mann, o Gott habe seine Seele gnädig, ein fröhlicher Mann, 00:14:47.640 --> 00:14:48.800 nahm das Kind auf. 00:14:49.320 --> 00:14:52.400 Yay, Quoth, he dost thou fall upon my face. 00:14:53.080 --> 00:14:56.040 Du wirst rückwärts fallen, wenn du mehr Verstand hast, nicht wahr? 00:14:56.040 --> 00:14:56.520 Krankenschwester! 00:14:57.120 --> 00:15:00.960 Und bei meiner einzigen Dame, die hübsche Elende ging weinend fort und sagte: 00:15:01.100 --> 00:15:01.460 Chance! 00:15:06.080 --> 00:15:08.980 Und ich bitte dich, schweige zu all dem. 00:15:10.560 --> 00:15:11.520 Ja, Madam. 00:15:13.140 --> 00:15:15.180 Nun, Julia. 00:15:17.400 --> 00:15:19.660 Gott schenke dir seine Gnade. 00:15:20.220 --> 00:15:23.140 Du warst das schönste Kind, das ich je gestillt habe. 00:15:23.140 --> 00:15:27.000 Und vielleicht erlebe ich es ja noch, dass du heiratest, das ist mein Wunsch. 00:15:27.500 --> 00:15:27.980 Heiraten? 00:15:29.080 --> 00:15:32.460 Das ist genau das Thema, über das ich sprechen wollte. 00:15:33.360 --> 00:15:34.640 Sag es mir, Tochter, Julia. 00:15:35.560 --> 00:15:37.620 Wie steht es um Ihre Bereitschaft zu heiraten? 00:15:45.860 --> 00:15:47.520 Es ist eine Ehre, von der ich nicht einmal zu träumen wage. 00:15:48.040 --> 00:15:48.500 Eine Ehre? 00:15:49.120 --> 00:15:53.180 Oder ich nicht, bei einer einzigen Amme, ich würde sagen, du hast mir die Weisheit aus den Zähnen gesaugt. 00:15:53.780 --> 00:15:55.480 Nun, denken Sie jetzt an die Ehe. 00:15:55.960 --> 00:15:57.860 Jüngere als du, hier in Verona, 00:15:57.860 --> 00:16:00.220 Angesehene Damen sind oft schon Mütter. 00:16:01.580 --> 00:16:06.000 Meiner Zählung nach war ich noch lange deine Mutter, lange bevor du zur Magd wurdest. 00:16:06.320 --> 00:16:07.180 Oh ja, ich erinnere mich. 00:16:07.420 --> 00:16:08.820 Zusammenfassend also. 00:16:11.080 --> 00:16:14.240 Der tapfere Paris bittet um deine Liebe. 00:16:14.240 --> 00:16:15.560 Ein Mann, eine junge Dame. 00:16:16.100 --> 00:16:18.400 Meine Dame, so ist die ganze Welt. 00:16:18.720 --> 00:16:19.800 Warum ist ein Mann aus Wachs? 00:16:20.420 --> 00:16:22.480 In Veronas Sommer gibt es keine solche Blume. 00:16:22.580 --> 00:16:23.320 Blumenarten. 00:16:26.960 --> 00:16:28.120 Was meinst du? 00:16:28.880 --> 00:16:30.300 Kannst du den Gentleman lieben? 00:16:32.660 --> 00:16:34.120 Madam! Madam! 00:16:34.680 --> 00:16:36.720 Die Gäste sind da, das Abendessen ist serviert. 00:16:36.900 --> 00:16:38.740 Du bist kalt, darum bat meine junge Dame. 00:16:38.940 --> 00:16:39.440 Ich folge. 00:16:41.580 --> 00:16:42.560 Sprich kurz. 00:16:42.900 --> 00:16:44.440 Kannst du die Liebe von Paris mögen? 00:16:46.280 --> 00:16:49.860 Ich schaue so, als ob ich gerne so etwas machen würde. 00:16:51.200 --> 00:16:53.180 Aber tiefer will ich meine nicht ausrichten. 00:16:53.180 --> 00:16:56.420 Dann verleiht Ihre Zustimmung ihm die Kraft, zu fliegen. 00:17:01.630 --> 00:17:02.850 Der Landkreis bleibt. 00:17:03.490 --> 00:17:04.310 Madam, ich komme. 00:17:06.770 --> 00:17:07.810 Los geht's, Mädchen! 00:17:08.530 --> 00:17:10.670 Suche nach glücklichen Nächten für glückliche Tage. 00:17:37.640 --> 00:17:39.240 Alles nur wegen eines Visiers. 00:17:39.760 --> 00:17:43.400 Was kümmert es mich, was für ein neugieriges Auge für Fellmissbildungen. 00:17:44.040 --> 00:17:46.540 Here, o'er the beetle brow shall blush for me. 00:17:51.200 --> 00:17:53.460 What shall this speech be, smoke, for our excuse? 00:17:53.460 --> 00:17:55.080 Or shall we on without apology? 00:17:55.380 --> 00:17:57.180 The date is out of such prolixity. 00:17:57.700 --> 00:17:59.380 Let them measure us by what they will. 00:17:59.600 --> 00:18:01.240 We'll measure them a measure and be gone. 00:18:01.880 --> 00:18:03.420 Come, knock and enter. 00:18:03.680 --> 00:18:06.780 And no sooner in but every man betake him to his legs. 00:18:08.320 --> 00:18:10.500 And we mean well in going to this mask. 00:18:11.140 --> 00:18:12.500 But tis no wit to go. 00:18:13.060 --> 00:18:14.160 Why, may one ask? 00:18:16.840 --> 00:18:18.320 I dreamt a dream tonight. 00:18:19.240 --> 00:18:20.260 And so did I. 00:18:21.800 --> 00:18:23.700 Well, what was yours? 00:18:24.000 --> 00:18:25.960 That dreamers often lie. 00:18:27.380 --> 00:18:31.340 In bed, asleep, while they do dream things true. 00:18:32.360 --> 00:18:35.480 Oh, then I see Queen Mab has been with you. 00:18:35.960 --> 00:18:36.640 Queen Mab? 00:18:38.320 --> 00:18:39.680 She is... 00:18:41.140 --> 00:18:43.460 She is the fairy's midwife. 00:18:45.160 --> 00:18:46.960 And she comes in state 00:18:46.960 --> 00:18:49.480 no bigger than an agate stone 00:18:49.480 --> 00:18:51.260 on the forefinger of an alderman. 00:18:52.420 --> 00:18:54.860 Drawn with a team of little atomies, 00:18:55.560 --> 00:18:57.920 a thwart men's noses as they lie asleep. 00:18:59.120 --> 00:19:02.880 Her wagon spokes are made of long spinners' legs 00:19:02.880 --> 00:19:06.600 and the cover of the wings of grasshoppers. 00:19:07.480 --> 00:19:10.880 The traces of the smallest spider's web 00:19:10.880 --> 00:19:16.150 and the collar's smoom of the moonshine's watery beams. 00:19:17.100 --> 00:19:21.680 Her whip crack is a cricket's bone, 00:19:21.980 --> 00:19:23.280 the lash of film. 00:19:23.800 --> 00:19:27.060 And in this state she gallops night by night 00:19:27.060 --> 00:19:32.840 her lady's lips, 00:19:33.640 --> 00:19:36.000 who straight on kisses dream. 00:19:37.580 --> 00:19:39.920 Which oft the angry Mab 00:19:39.920 --> 00:19:41.940 with blisters plagues, 00:19:42.080 --> 00:19:46.280 because their breaths with sweet meat tainted are. 00:19:47.060 --> 00:19:49.680 And sometime comes she with a tithe pig's tail, 00:19:49.680 --> 00:19:52.920 tickling a parson's nose as he lies asleep 00:19:52.920 --> 00:19:56.400 and dreams he of another benefit. 00:19:59.320 --> 00:20:06.580 She driveeth over a soldier's neck 00:20:06.580 --> 00:20:10.500 and then dreams he of cutting foreign throats 00:20:10.500 --> 00:20:12.140 of breeches and discardos, 00:20:12.760 --> 00:20:14.840 Spanish blades, drums in his ear, 00:20:15.100 --> 00:20:17.360 at which he starts and wakes and beams us flighted. 00:20:18.160 --> 00:20:19.640 So as a prayer or two 00:20:24.340 --> 00:20:26.000 and sleeps again. 00:20:27.480 --> 00:20:29.240 This is that very Mab 00:20:29.240 --> 00:20:32.080 that clats the mains of horses in the night 00:20:32.080 --> 00:20:35.680 and bakes the elf locks in foul slottish hairs 00:20:35.680 --> 00:20:39.500 which once untangled, much misfortune bodes. 00:20:40.420 --> 00:20:41.560 This is the hag 00:20:41.560 --> 00:20:44.000 when maids lie on their backs 00:20:44.000 --> 00:20:47.680 that presses them and learns them first to bear, 00:20:48.280 --> 00:20:50.740 making them women of good courage. 00:20:52.480 --> 00:20:53.660 This is she. 00:20:54.440 --> 00:20:56.660 This is she that... 00:20:57.820 --> 00:20:58.500 This... 00:21:08.620 --> 00:21:09.820 Peace, M'Q, show peace. 00:21:10.900 --> 00:21:12.360 Thou talks of nothing. 00:21:13.840 --> 00:21:16.540 Thou talks of nothing. 00:21:24.160 --> 00:21:25.440 I talk of dreams 00:21:26.820 --> 00:21:29.560 which are the children of an idle grain. 00:21:31.880 --> 00:21:34.240 Begot of nothing but vain fantasy 00:21:36.440 --> 00:21:38.940 which is as thin of substance as the air. 00:21:40.840 --> 00:21:42.940 And more inconstant than the wind 00:21:43.660 --> 00:21:46.360 who woos even now the frozen bosom of the north. 00:21:47.360 --> 00:21:50.320 And being angered puffs away from thence, 00:21:51.420 --> 00:21:53.800 turning his side to the dew-dropping south. 00:21:58.640 --> 00:22:01.000 This wind, you talk of, blows us from ourselves. 00:22:02.620 --> 00:22:03.440 Strike drum! 00:22:04.700 --> 00:22:06.060 Hard-lusted, gentlemen. 00:22:12.720 --> 00:22:14.480 Only a wish shall arrive too late. 00:22:17.280 --> 00:22:18.780 I fear too early. 00:22:21.020 --> 00:22:22.500 For my mind misgives. 00:22:23.720 --> 00:22:26.820 Some consequence yet hanging in the stars 00:22:28.000 --> 00:22:29.900 shall bitterly begin 00:22:29.900 --> 00:22:34.020 his fearful date with this night's revels 00:22:34.660 --> 00:22:37.540 and expire the term of a despised life 00:22:37.540 --> 00:22:39.340 closed in my breast 00:22:40.020 --> 00:22:42.800 by some vile forfeit 00:22:42.800 --> 00:22:45.440 of untimely death 00:22:51.000 --> 00:22:53.520 but he that hath the steerage of my course. 00:22:56.400 --> 00:22:57.920 Direct my sail. 00:23:11.120 --> 00:23:13.120 Ladies, welcome all! 00:23:13.800 --> 00:23:15.880 Be very gentlemen and be lively, ladies. 00:23:16.500 --> 00:23:18.020 Oh, all, oh, all! 00:23:18.240 --> 00:23:18.900 Welcome, gentlemen. 00:23:19.440 --> 00:23:21.780 I have seen the day that I have worn a visor 00:23:21.780 --> 00:23:23.660 and could tell a wispily tale in a pair. 00:23:23.780 --> 00:23:25.160 Ladies here, such as with these. 00:23:25.780 --> 00:23:27.200 She's gone, she's gone. 00:23:27.860 --> 00:23:28.960 You're welcome, gentlemen. 00:23:29.720 --> 00:23:30.240 Ladies! 00:26:22.990 --> 00:26:23.810 Theops here. 00:26:25.190 --> 00:26:27.270 Beauty too rich for use. 00:26:27.270 --> 00:26:29.650 For earth too dear. 00:26:31.990 --> 00:26:35.210 So shows a snowy dove trooping with crows 00:26:35.210 --> 00:26:38.770 as yonder lady or her fellow shows. 00:26:44.130 --> 00:26:47.630 Did my heart love till now 00:26:47.630 --> 00:26:49.450 for swear it's sight? 00:26:50.970 --> 00:26:54.910 For I ne'er saw true beauty till this night. 00:27:04.330 --> 00:27:05.810 This boy's voice should be a Montague. 00:27:15.230 --> 00:27:17.710 Uncle, this is a Montague, our foe. 00:27:17.850 --> 00:27:19.970 A villain that his hither come in spite 00:27:19.970 --> 00:27:21.650 to scorn at our solemnity this night. 00:27:22.070 --> 00:27:23.390 Young Romeo, is it? 00:27:23.550 --> 00:27:24.710 Dares the slave come hither, 00:27:24.910 --> 00:27:25.910 covered in an antique face 00:27:25.910 --> 00:27:27.750 to flare and scorn at our solemnity. 00:27:27.930 --> 00:27:29.350 He bears him like a courtly gentleman 00:27:29.350 --> 00:27:31.350 and to say truth for Rona Braxifin 00:27:31.350 --> 00:27:32.910 to be a virtuous and well-managed youth. 00:27:33.210 --> 00:27:35.470 I would not for the wealth of all this town here 00:27:35.470 --> 00:27:37.130 in my house to him this barishment. 00:27:37.510 --> 00:27:39.530 Therefore have patience take no note of him. 00:27:39.530 --> 00:27:40.950 The Moresca! 00:27:42.710 --> 00:27:43.870 The Moresca! 00:29:23.740 --> 00:29:26.640 Tossy boy, you'll make a mutiny among my guests. 00:29:27.500 --> 00:29:28.700 Am I the mossy hero you? 00:29:29.120 --> 00:29:30.300 I will not endure him. 00:29:30.380 --> 00:29:31.300 You will not endure? 00:29:31.720 --> 00:29:32.940 He shall be endured? 00:29:33.340 --> 00:29:34.020 Fine or what? 00:29:36.780 --> 00:29:38.340 Well said, my hearts. 00:29:48.760 --> 00:29:49.800 You're a... 00:29:49.800 --> 00:29:50.700 ...Princox. 00:29:51.440 --> 00:29:53.540 Be quiet or... 00:30:00.650 --> 00:30:02.090 ...for shame I'll make you quiet. 00:30:02.090 --> 00:31:43.130 Wags on. 00:31:53.660 --> 00:31:54.200 Oh, darling. 00:32:09.960 --> 00:32:12.220 When one sweet smile 00:32:12.220 --> 00:32:16.800 has its season for a while 00:32:16.800 --> 00:32:21.280 then loves in love with me. 00:32:22.780 --> 00:32:26.120 Some they think only to marry 00:32:26.120 --> 00:32:29.880 others will tease and tarry. 00:32:30.180 --> 00:32:33.460 Mine is the very best parry. 00:32:33.460 --> 00:32:36.600 Cupid, he rules us all. 00:32:37.480 --> 00:32:40.800 Cape for the cape, sing me the song. 00:32:41.340 --> 00:32:44.320 Death will come soon to hush us along. 00:32:44.960 --> 00:32:47.840 Sweeter than honey and bitter as gold. 00:32:48.440 --> 00:32:51.280 Love is a pastime that never will pull. 00:32:52.000 --> 00:32:55.020 Sweeter than honey and bitter as gold. 00:32:55.640 --> 00:32:59.040 Cupid, he rules us all. 00:33:48.350 --> 00:33:49.190 If I profane 00:33:50.070 --> 00:33:51.630 with my unworthiest hand 00:33:52.190 --> 00:33:53.850 this holy shrine 00:33:55.150 --> 00:33:57.310 the gentle sin is this. 00:33:57.910 --> 00:33:59.010 My lips 00:34:00.190 --> 00:34:02.770 to blushing pilgrims ready stand 00:34:03.810 --> 00:34:05.990 to smooth the rough touch 00:34:05.990 --> 00:34:08.170 with a gentle... 00:34:30.020 --> 00:34:31.880 You'd wrong your hand too much. 00:34:33.660 --> 00:34:36.360 Which manly devotion shows in this? 00:34:38.120 --> 00:34:39.540 For saints have hands 00:34:39.540 --> 00:34:41.620 that pilgrims hands to touch 00:34:42.680 --> 00:34:45.420 and palm to palm if holy palms kiss. 00:34:47.040 --> 00:34:48.360 Have not saints lips 00:34:49.100 --> 00:34:50.720 and holy palms too? 00:34:51.000 --> 00:34:53.860 High pilgrim, lips that they must use in prayer. 00:34:55.560 --> 00:35:17.180 Oh, then what hands do to despair? 00:35:18.120 --> 00:35:19.420 Saints do not move 00:35:19.420 --> 00:35:21.600 though grant for prayer's sake. 00:35:21.660 --> 00:35:22.340 Then move not 00:35:28.050 --> 00:35:30.160 while my prayers affect I take 00:35:30.160 --> 00:35:37.500 from my lips. 00:35:38.460 --> 00:35:39.520 By thy 00:35:39.520 --> 00:35:41.580 my sin 00:35:41.580 --> 00:35:43.240 is purged. 00:35:43.380 --> 00:35:56.130 It's a sin that they have took. 00:35:57.350 --> 00:35:58.630 Sin from my lips. 00:35:59.950 --> 00:36:01.750 O trespass sweetly urged. 00:36:03.030 --> 00:36:04.350 Give me my sin again. 00:36:15.110 --> 00:36:19.530 So does the youth 00:36:22.350 --> 00:36:29.250 so does the fairest man 00:36:29.250 --> 00:36:50.850 Craves a word with you. 00:37:01.680 --> 00:37:02.760 What is her mother? 00:37:04.200 --> 00:37:05.240 Married bachelor. 00:37:05.560 --> 00:37:07.160 Her mother is the lady of the house 00:37:07.160 --> 00:37:09.880 and a good lady and a wise and virtuous. 00:37:10.440 --> 00:37:12.940 I nursed a daughter that you talked with all. 00:37:14.560 --> 00:37:22.960 I tell you, he that shall lay hold of her 00:37:22.960 --> 00:37:24.080 shall have the chinks. 00:37:28.500 --> 00:37:30.080 Is she a capulet? 00:37:37.130 --> 00:37:38.050 My foe's dead. 00:37:45.080 --> 00:37:46.160 My mistress is. 00:37:46.740 --> 00:37:48.080 What will you be gone? 00:37:48.920 --> 00:37:49.500 It's been so. 00:37:49.880 --> 00:37:51.040 For God it is so very late 00:37:51.040 --> 00:37:52.660 that we may call it early by and by. 00:37:52.840 --> 00:37:53.140 Good night. 00:37:54.080 --> 00:37:55.040 Sweet my lady, joy. 00:38:01.370 --> 00:38:02.150 Come here, the nurse. 00:38:03.950 --> 00:38:05.210 What is your gentlemen? 00:38:05.970 --> 00:38:06.750 Cal Paris. 00:38:07.090 --> 00:38:07.330 No. 00:38:08.510 --> 00:38:09.830 What's he that follows there? 00:38:12.710 --> 00:38:14.290 Oh, I know not. 00:38:14.630 --> 00:38:15.650 Go, ask his name. 00:38:19.770 --> 00:38:21.450 Romeo, the house of Montague. 00:38:21.910 --> 00:38:22.230 What? 00:38:23.870 --> 00:38:26.050 His name is Romeo and the Montague, 00:38:26.650 --> 00:38:28.210 the only son of your great enemy. 00:38:36.450 --> 00:38:43.730 My only lover is seen unknown, 00:38:44.250 --> 00:38:45.450 unknown too late. 00:38:48.490 --> 00:38:51.370 Oh, prodigious birth of love it is to me. 00:38:51.370 --> 00:38:54.970 But I must love a low fit enemy. 00:39:58.040 --> 00:40:00.520 One, two, three. 00:40:11.440 --> 00:40:12.540 What's this orchard ward? 00:40:12.920 --> 00:40:13.960 Corgott, Montague, sure. 00:40:27.040 --> 00:40:28.140 No, he's not. 00:40:29.120 --> 00:40:29.920 He moved, it's not. 00:40:30.520 --> 00:40:31.860 The ape is dead. 00:40:33.240 --> 00:40:35.620 He just at scars and never felt a wound. 00:40:47.470 --> 00:40:48.770 I threw yonder window break. 00:41:20.110 --> 00:41:20.990 This is my love. 00:41:26.030 --> 00:41:27.370 Oh, that she knew she were. 00:41:27.370 --> 00:41:32.770 He says nothing. 00:41:32.970 --> 00:41:33.510 What of that? 00:41:35.970 --> 00:41:37.350 Her eye discourses. 00:41:37.870 --> 00:41:38.770 I will answer it. 00:41:40.450 --> 00:41:41.890 I am too bold. 00:41:44.130 --> 00:41:45.690 It is not to me she speaks. 00:41:47.570 --> 00:41:50.530 Two of the fairest stars in all the heavens, 00:41:51.470 --> 00:41:52.610 having some business 00:41:52.610 --> 00:41:56.150 to entreat her eyes to twinkle in their spheres 00:41:56.150 --> 00:41:57.170 till they return. 00:41:58.350 --> 00:42:01.310 See how she leans her cheek upon her hand. 00:42:03.110 --> 00:42:05.930 A home that I were a glove upon that hand 00:42:05.930 --> 00:42:07.390 that I might touch that cheek. 00:42:09.410 --> 00:42:10.250 Oh, me. 00:42:11.590 --> 00:42:12.630 She speaks. 00:42:19.320 --> 00:42:21.180 Or speak again, bright angel. 00:42:22.840 --> 00:42:24.560 O Romeo, Romeo. 00:42:27.440 --> 00:42:28.980 Wherefore art thou Romeo? 00:42:31.520 --> 00:42:32.640 Deny thy father 00:42:33.300 --> 00:42:34.860 and refuse thy name. 00:42:36.560 --> 00:42:37.840 Or if thou wilt not 00:42:38.340 --> 00:42:40.100 be but sworn my love 00:42:40.100 --> 00:42:41.800 and I'll no longer be a Capulet. 00:42:41.880 --> 00:42:43.360 Shall I hear more or shall I speak of this? 00:42:43.760 --> 00:42:46.140 It is but thy name that is my enemy. 00:42:47.640 --> 00:42:49.860 Thou art thyself, though not a Montague. 00:42:57.700 --> 00:43:00.240 It is no hand, no foot, 00:43:00.920 --> 00:43:02.180 no arm, no face, 00:43:03.160 --> 00:43:05.220 nor any other part belonging to a man. 00:43:07.120 --> 00:43:09.220 O be some other name. 00:43:11.960 --> 00:43:13.200 What's in a name? 00:43:14.840 --> 00:43:16.080 That which we call a rose. 00:43:17.080 --> 00:43:19.080 By any other name would smell a sweet. 00:43:20.700 --> 00:43:23.840 So Romeo would, were he not Romeo called, 00:43:24.440 --> 00:43:26.980 retain that dear perfection which he owes 00:43:26.980 --> 00:43:28.100 without that title. 00:43:29.120 --> 00:43:31.120 Romeo doth thy name, 00:43:31.980 --> 00:43:34.420 and for that name which is no part of thee 00:43:34.420 --> 00:43:36.240 take all myself. 00:43:39.360 --> 00:43:40.980 I take thee thy word. 00:43:41.700 --> 00:43:44.080 Call me but love and I'll be new baptised. 00:43:44.860 --> 00:43:46.680 Henceforth I never will be Romeo. 00:43:48.280 --> 00:43:49.460 What man art thou, 00:43:49.840 --> 00:43:52.240 that thus be screened in night so stumbless on my counsel? 00:43:52.560 --> 00:43:54.920 By a name I know not how to tell thee who I am. 00:43:55.620 --> 00:43:57.600 My name, dear saint, is hateful to myself 00:43:57.600 --> 00:43:59.300 because it is an enemy to thee. 00:44:00.160 --> 00:44:02.180 Had I written, I would tear the word. 00:44:05.560 --> 00:44:07.280 My ears have not yet drunk 00:44:07.280 --> 00:44:10.480 a hundred words of that tongue's utterance. 00:44:11.140 --> 00:44:12.260 Yet I know the sound. 00:44:13.460 --> 00:44:15.760 Art thou not Romeo and a Montague? 00:44:16.020 --> 00:44:18.260 Neither, fair maid, if either thee dislike. 00:44:18.620 --> 00:44:20.660 How came thou hither, tell me, and wherefore? 00:44:21.460 --> 00:44:23.500 The orchard's walls are high and hard to climb 00:44:23.500 --> 00:44:26.000 and the place death, considering who thou art, 00:44:26.440 --> 00:44:28.160 if any of my kingsmen find thee here. 00:44:28.420 --> 00:44:31.200 With love's light wings did I approach these walls. 00:44:31.940 --> 00:44:33.840 For stony limits cannot hold love out 00:44:33.840 --> 00:44:36.820 and what love can do, that there's love attempt. 00:44:37.480 --> 00:44:39.960 Therefore thy kingsmen are no stop to me. 00:44:40.200 --> 00:44:40.340 Shh! 00:44:43.280 --> 00:44:45.700 If they do see thee, they will murder thee. 00:44:45.900 --> 00:44:48.000 I have night's cloak to hide me from their eyes. 00:44:51.300 --> 00:44:52.800 And but thou love me. 00:44:55.000 --> 00:44:57.000 Let them find me here. 00:44:58.000 --> 00:45:00.260 My life were better ended by their hate 00:45:00.260 --> 00:45:02.260 than death prerogued wanting of thy love. 00:45:02.260 --> 00:45:08.190 Thus thou love me. 00:45:08.470 --> 00:45:11.470 I know thou wilt say I, and I will take thy word. 00:45:12.210 --> 00:45:14.270 Yet if thou swests, thou mayest prove false. 00:45:15.110 --> 00:45:17.110 At lovers' perjuries, they say, Jove laughs. 00:45:19.650 --> 00:45:21.010 O gentle Romeo, 00:45:22.470 --> 00:45:23.590 if thou dost love, 00:45:24.430 --> 00:45:26.070 pronounce it faithfully. 00:45:27.150 --> 00:45:29.150 Or if thou thinks time too quickly won, 00:45:29.670 --> 00:45:31.130 I'll frown and be perverse 00:45:31.130 --> 00:45:32.870 and say thee may so thou wilt woo. 00:45:33.350 --> 00:45:35.870 But else, not for the world, 00:45:36.950 --> 00:45:38.730 in truth they want to kill. 00:45:39.350 --> 00:45:46.960 I am too faint my hafia light. 00:45:47.820 --> 00:45:48.900 But trust me, gentlemen, 00:45:49.640 --> 00:45:51.240 I'll prove more true than those 00:45:51.240 --> 00:45:52.720 that have more cunning to be strange. 00:45:56.940 --> 00:45:59.880 I should have been more strange, I must confess. 00:46:01.020 --> 00:46:03.060 But that thou overheard stare was where, 00:46:03.140 --> 00:46:04.240 my true love's passion. 00:46:07.220 --> 00:46:08.640 Therefore, pardon me, 00:46:09.600 --> 00:46:12.040 and not impute this yielding to like love 00:46:12.040 --> 00:46:14.000 which the dark night had so discovered. 00:46:14.640 --> 00:46:15.220 Lady, 00:46:16.680 --> 00:46:18.960 by yonder blessed moon I swear... 00:46:19.260 --> 00:46:20.680 No, swear not by the moon, 00:46:21.240 --> 00:46:22.500 think constant moon 00:46:22.500 --> 00:46:25.500 that monthly changes in a circled orb, 00:46:27.200 --> 00:46:30.600 damit deine Liebe sich nicht ebenso wandelbar erweise. 00:46:31.880 --> 00:46:33.060 Worauf soll ich schwören? 00:46:33.460 --> 00:46:34.500 Fluchen Sie auf keinen Fall. 00:46:37.580 --> 00:46:38.940 Oder wenn du willst 00:46:40.520 --> 00:46:42.700 schwöre bei deiner eigenen Gnade, 00:46:42.960 --> 00:46:44.760 das ist der Gott meiner Götzenanbetung, 00:46:45.480 --> 00:46:46.400 Und ich werde dir glauben. 00:46:47.820 --> 00:46:49.940 Wenn mein Herz so sehr liebt, dass... 00:46:49.940 --> 00:46:51.880 Ich schwöre... 00:46:51.880 --> 00:46:53.000 Oh, wahrlich! 00:47:14.770 --> 00:47:16.850 Doch die Liebe, die vom reifenden Atem des Sommers erfüllt ist 00:47:17.710 --> 00:47:20.670 Vielleicht erweist sie sich bei unserem nächsten Treffen als eine wunderschöne Blume. 00:47:33.990 --> 00:47:35.830 Vorschlage und Ruhe finde in deinem Herzen. 00:47:45.530 --> 00:47:46.810 Oh, willst du mich so unbefriedigt zurücklassen? 00:47:49.470 --> 00:47:51.650 Welche Befriedigung kannst du heute Nacht finden? 00:47:52.930 --> 00:47:55.570 Der Austausch deines treuen Liebesgelübdes gegen meins. 00:47:56.670 --> 00:48:10.500 Oh, ich gab dir meins, noch bevor du darum batest. 00:48:11.680 --> 00:48:13.820 Und doch wünschte ich, ich könnte es noch einmal geben. 00:48:17.360 --> 00:48:18.680 Was soll das mit dem Droiden? 00:48:19.980 --> 00:48:21.080 Wozu die Liebe? 00:48:22.080 --> 00:48:23.200 Aber um ehrlich zu sein, 00:48:24.540 --> 00:48:25.780 und gib es dir wieder. 00:48:30.720 --> 00:48:33.160 Und doch wünschte ich mir, ich hätte nur das, was ich habe. 00:48:36.000 --> 00:48:38.560 Mein Reichtum ist so grenzenlos wie das Meer. 00:48:39.260 --> 00:48:40.160 Meine Liebe ist tief. 00:48:40.980 --> 00:48:43.060 Je mehr ich dir schenke, desto mehr habe ich. 00:48:43.520 --> 00:48:44.660 Aber beide sind unendlich. 00:48:47.620 --> 00:48:51.660 Eine nicht gute Krankenschwester, liebe Montague, sei wahrhaftig. 00:48:52.560 --> 00:48:52.860 Martha! 00:48:54.720 --> 00:48:57.160 Steil, aber ein wenig. Ich werde wiederkommen. 00:48:57.400 --> 00:48:59.180 Martha? Lady Julian? 00:49:09.110 --> 00:49:09.970 Gesegnete Nacht. 00:49:12.230 --> 00:49:14.450 Oh, ich bin ein gefürchteter Ritter. 00:49:15.050 --> 00:49:16.210 Oh, das ist doch nur ein Traum. 00:49:16.930 --> 00:49:19.130 Zu schmeichelhaft, zu süß, um substanziell zu sein. 00:49:20.430 --> 00:49:23.790 Drei Worte, lieber Romeo, und gute Nacht. 00:49:25.190 --> 00:49:26.850 Wenn deine Liebesneigung ehrenhaft ist, 00:49:27.150 --> 00:49:30.090 Dein Vorhaben, Marric, sende mir morgen eine Nachricht. 00:49:30.090 --> 00:49:31.950 durch einen, den ich zu dir schicken werde. 00:49:32.310 --> 00:49:34.390 Wo und wann wirst du das Ritual vollziehen? 00:49:34.950 --> 00:49:36.890 Und mein ganzes Vermögen lege ich dir zu Füßen. 00:49:36.890 --> 00:49:39.570 und dir folgen, mein Herr, auf der ganzen Welt. 00:49:52.180 --> 00:49:53.420 Aber dann lasst mich mit meinem Kummer allein. 00:49:54.360 --> 00:49:55.360 Ich werde es morgen abschicken. 00:49:55.840 --> 00:49:57.540 Oh, so sehr möge meine Seele gedeihen. 00:49:58.000 --> 00:49:59.560 Tausendmal gute Nacht. 00:50:04.910 --> 00:50:05.350 Romeo! 00:50:06.510 --> 00:50:08.470 Um welche Uhrzeit soll ich dir morgen etwas schicken? 00:50:08.790 --> 00:50:09.610 Um neun Uhr. 00:50:09.990 --> 00:50:10.770 Ich werde nicht scheitern. 00:50:11.830 --> 00:50:13.570 Bis dahin ist man zwanzig Jahre alt. 00:50:29.060 --> 00:50:30.900 Lass mich hier stehen bleiben, bis ich mich daran erinnere. 00:50:30.900 --> 00:50:31.580 Ich werde es vergessen. 00:50:32.200 --> 00:50:35.540 Dass du immer noch dort stehst und dich daran erinnerst, wie sehr ich deine Gesellschaft genieße. 00:50:35.840 --> 00:50:38.380 Und ich bleibe immer noch, damit du es immer noch vergisst? 00:50:39.300 --> 00:50:41.220 Ich vergesse jedes andere Zuhause. 00:51:16.930 --> 00:51:18.470 Gute Nacht bis morgen. 00:53:23.710 --> 00:53:25.410 Das klingt so süß, grüß mich. 00:53:36.430 --> 00:53:38.550 Es argumentiert in den gemäßigten Köpfen 00:53:38.550 --> 00:53:40.570 so bald wird es Morgen sein, und du gehst zur Ruhe. 00:53:40.950 --> 00:53:42.790 Deshalb hat mich deine Frühzeit versichert. 00:53:42.790 --> 00:53:44.970 Du solltest bei dieser Temperatur etwas surfen. 00:53:45.510 --> 00:53:47.470 Oder falls dem nicht so ist, korrigiere ich es hiermit. 00:53:47.910 --> 00:53:49.950 Unser Romeo war heute Abend nicht im Bett. 00:53:49.950 --> 00:53:52.690 Das Letzte stimmt. Die süße Verhaftung war meine. 00:53:53.450 --> 00:53:55.710 Verzeih mir, Sünde. Was hast du nur mit Rosaline? 00:53:56.110 --> 00:53:59.030 Mit Rosaline? Mein geisterhafter Vater jetzt. 00:53:59.550 --> 00:54:01.690 Ich habe diesen Namen und sein Leid vergessen. 00:54:01.790 --> 00:54:04.950 Das ist mein guter Sohn. Nun, wo warst du denn die ganze Zeit? 00:54:05.250 --> 00:54:06.870 Ich werde Eddow bitten, mich noch einmal zu fragen. 00:54:07.850 --> 00:54:09.370 Ich habe mit meinem Feind geschlemmt. 00:54:09.840 --> 00:54:12.730 wo mich plötzlich jemand verwundet hat. 00:54:13.090 --> 00:54:15.510 Sei ein einfacher, guter Sohn und wandle dich anständig. 00:54:16.010 --> 00:54:18.250 Rätselhaftes Geständnis findet nur rätselhafte Abweisung. 00:54:18.250 --> 00:54:19.390 Dann wisse es ganz genau. 00:54:21.530 --> 00:54:23.330 Die innigste Liebe meines Herzens ist fest entschlossen 00:54:23.330 --> 00:54:26.210 auf die schöne Tochter des reichen Capulet. 00:54:26.910 --> 00:54:29.570 Sie hat meine auf ihrer, daher ist ihre auf meine eingestellt. 00:54:30.190 --> 00:54:32.590 Und alles zusammen, außer dem, was du durch heilige Ehe verbinden musst. 00:54:33.330 --> 00:54:35.790 Wann, wo und wie wir uns kennengelernt haben 00:54:35.790 --> 00:54:37.730 Wir warben umeinander und tauschten Gelübde aus. 00:54:38.010 --> 00:54:39.930 Ich werde es dir im Vorbeigehen sagen, aber dies bete ich. 00:54:39.930 --> 00:54:42.390 dass du heute einwilligst, uns zu heiraten. 00:54:44.190 --> 00:54:44.510 Hä? 00:54:45.550 --> 00:54:48.130 Heiliger Franziskus, ist Rosaline 00:54:48.130 --> 00:54:50.690 den Zweifel, den es so sehr liebt, dass es ihn ebenso schnell wieder verlässt? 00:54:50.870 --> 00:54:52.170 Du beachtest mich nicht, Vater. 00:54:52.230 --> 00:54:53.690 Oh, die Liebe junger Männer liegt also da 00:54:53.690 --> 00:54:55.510 nicht wirklich in ihren Herzen, sondern in ihren Augen. 00:54:55.590 --> 00:54:56.390 Oh, erfreue mich, Vater. 00:54:56.550 --> 00:54:58.650 Ja, o Maria, was für eine Braut! 00:54:58.650 --> 00:55:01.230 hat deine flachen Wangen für Rosaline gewaschen. 00:55:01.610 --> 00:55:02.290 Noch jemand hat sich verändert? 00:55:03.330 --> 00:55:04.870 Sprechen Sie diesen Satz dann aus. 00:55:05.250 --> 00:55:07.610 Frauen können fallen, wenn es an Stärke bei den Männern mangelt. 00:55:07.890 --> 00:55:09.710 Du hast mich verurteilt, weil ich Rosaline liebe. 00:55:09.730 --> 00:55:11.550 Zweifelnd? Nicht aus Liebe, mein Schüler. 00:55:11.550 --> 00:55:14.330 Ja, aus Liebe und... 00:55:14.330 --> 00:55:17.050 und mir sehr viel Liebe. 00:55:17.750 --> 00:55:21.350 Nicht in einem Grab, um einen hineinzulegen, sondern um einen anderen zu bekommen. 00:55:37.300 --> 00:55:38.320 Komm schon, junger Verzichtspflichtiger. 00:55:40.740 --> 00:55:41.740 Komm, geh mit mir. 00:55:43.220 --> 00:55:46.300 In einer Hinsicht will ich dein Gehilfe sein. 00:55:46.660 --> 00:55:47.160 Oh, Vater! 00:55:48.540 --> 00:55:50.640 Dieses Bündnis mag sich als so glücklich erweisen 00:55:51.380 --> 00:55:54.280 um die Rangliste Ihres Haushalts in reine Liebe zu verwandeln. 00:55:54.280 --> 00:55:56.280 Nun lasst uns von hier fortgehen. Ich stehe an plötzlichen Tagen. 00:55:56.280 --> 00:55:57.840 Pst! Pst! 00:55:58.440 --> 00:56:01.460 Warum, leicht und langsam, stolpern sie über den schnellen Lauf. 00:56:03.020 --> 00:56:03.540 Pst! 00:56:09.640 --> 00:56:11.320 Wo zum Teufel soll dieser Romeo stecken? 00:56:16.120 --> 00:56:17.220 Ist er heute Abend nicht zu Hause gewesen? 00:56:18.140 --> 00:56:18.160 Hmm? 00:56:19.720 --> 00:56:20.160 Hä? 00:56:20.720 --> 00:56:21.820 Ist er heute Abend nicht zu Hause gewesen? 00:56:22.080 --> 00:56:22.280 WHO? 00:56:22.900 --> 00:56:23.300 Romeo. 00:56:23.640 --> 00:56:24.760 Oh nein, nicht seinen Vätern. 00:56:25.020 --> 00:56:26.200 Ich habe mit seinem Mann gesprochen. 00:56:28.220 --> 00:56:28.740 Hey! 00:56:29.320 --> 00:56:31.220 Thibaut, der Verwandte des alten Capulet, 00:56:31.280 --> 00:56:32.840 hat einen Brief an das Haus seines Vaters geschickt. 00:56:35.680 --> 00:56:37.560 Eine Herausforderung in meinem Leben. 00:56:37.660 --> 00:56:38.740 Romeo wird antworten. 00:56:39.140 --> 00:56:41.220 Jeder Mann, der schreiben kann, darf einen Brief beantworten. 00:56:41.340 --> 00:56:42.900 Er wird dem Verfasser des Briefes antworten. 00:56:43.140 --> 00:56:44.400 Wie kann er es wagen, tot zu sein? 00:56:45.940 --> 00:56:48.640 Ach, der arme Romeo, er ist ja schon tot. 00:56:49.520 --> 00:56:51.900 Mit dem blauen Auge einer weißen Dirne erstochen. 00:56:52.620 --> 00:56:55.000 Lass dir ein Liebeslied ins Ohr fließen. 00:56:55.320 --> 00:56:56.440 Der tiefste Kern seines Herzens, 00:56:56.440 --> 00:56:59.320 gespalten mit dem Hinterschaft des blinden Bogenjungen. 00:57:03.280 --> 00:57:06.100 Und ist er ein Mann, der Thibaut begegnen kann? 00:57:06.440 --> 00:57:06.720 Warum? 00:57:07.320 --> 00:57:08.460 Was ist Thibaut? 00:57:09.480 --> 00:57:12.120 Mehr als Prince of Cats, das kann ich Ihnen sagen. 00:57:18.300 --> 00:57:19.560 Ah, einen guten Morgen euch beiden. 00:57:26.800 --> 00:57:29.600 Es ist von diesen seltsamen Fliegen befallen. 00:57:30.400 --> 00:57:32.280 Diese Modehändler. 00:57:32.600 --> 00:57:34.280 Diese Begnadigungstricks. 00:57:35.600 --> 00:57:37.820 Ach, oh, Lord Romeo. 00:57:38.760 --> 00:57:39.240 Guten Morgen. 00:57:39.800 --> 00:57:40.960 Ah, hallo. 00:57:41.220 --> 00:57:43.640 Es gibt eine französische Begrüßung für Ihren französischen Matsch. 00:57:44.200 --> 00:57:44.380 Hä? 00:57:44.980 --> 00:57:47.040 Sie haben uns gestern Abend die Fälschung fairerweise gegeben. 00:57:47.380 --> 00:57:48.760 Welche Fälschung habe ich Ihnen gegeben? 00:57:48.840 --> 00:57:50.560 Der Fehler, Sir, der Fehler. 00:57:50.740 --> 00:57:51.640 Können Sie nicht schwanger werden? 00:57:52.380 --> 00:57:53.680 Oh, Verzeihung, guter McCutcheon. 00:57:53.940 --> 00:57:54.920 Mein Geschäft lief hervorragend. 00:57:55.800 --> 00:57:58.740 In einem solchen Fall wie meinem kann ein Mann Curtis überlasten. 00:57:58.760 --> 00:58:00.200 Komm zwischen uns, du guter Benfolio. 00:58:00.340 --> 00:58:01.060 Mein Schicksal ist mein Witz. 00:58:01.060 --> 00:58:02.960 Dein Witz ist sehr bittersüß. 00:58:03.320 --> 00:58:05.520 Die Soße ist am schärfsten. 00:58:06.140 --> 00:58:08.480 Ah, ah, ah, ah. 00:58:09.620 --> 00:58:11.360 Warum geht es ihm jetzt nicht so viel besser? 00:58:11.360 --> 00:58:13.760 als nach Liebe zu seufzen. 00:58:14.900 --> 00:58:16.060 Nun, du Geselliger, 00:58:17.060 --> 00:58:17.840 Nun zu dir, Romeo! 00:58:18.920 --> 00:58:20.660 Nun sieh, wer du bist! 00:58:20.920 --> 00:58:22.900 durch Kunst wie auch durch Natur. 00:58:24.180 --> 00:58:25.440 Für diese Dribbling-Liebe 00:58:25.440 --> 00:58:27.140 ist wie ein großartiges Naturtalent, das läuft 00:58:27.140 --> 00:58:29.520 Er wiegte sich auf und ab, um seinen Schmuck zu verbergen. 00:58:29.520 --> 00:58:31.660 Oh, halt an, halt an. 00:58:31.740 --> 00:58:34.000 Du willst, dass ich mit dem Schwanz an den Haaren hängen bleibe? 00:58:34.100 --> 00:58:35.540 Du hättest sonst deinen Schwanz groß gemacht. 00:58:35.880 --> 00:58:37.020 Ach nein, nein, nein, nein. Du wirst getäuscht. 00:58:37.440 --> 00:58:40.260 Denn ich war bis in die ganze Tiefe meines Schwanzes vorgedrungen. 00:58:40.260 --> 00:58:43.680 und bedeutete in der Tat, dass Sie sich nicht länger mit der Argumentation befassen. 00:58:44.340 --> 00:58:45.520 Haha, haha, haha. 00:58:49.300 --> 00:58:50.340 Hier ist Goodlegere. 00:58:51.120 --> 00:58:52.360 Haha, haha, haha. 00:58:52.360 --> 00:58:54.120 Das ist ein schönes Lastkahn. 00:58:54.760 --> 00:58:55.300 Ein Segel. 00:58:55.300 --> 00:58:56.660 Ein Segel. 00:59:04.460 --> 00:59:06.520 Ein Hemd und ein Kittel. 00:59:08.180 --> 00:59:09.200 Haha, haha, haha. 00:59:09.540 --> 00:59:11.160 Pst, pst, pst. 00:59:11.160 --> 00:59:11.780 Peter? 00:59:12.320 --> 00:59:12.860 Oh, keine. 00:59:14.540 --> 00:59:16.160 Mein Fan, Peter. 00:59:16.640 --> 00:59:18.740 Gut, dass Peter ihr Gesicht versteckt hat. 00:59:19.120 --> 00:59:20.920 Für ihre Fans ist sie die Schönere der beiden. 00:59:21.240 --> 00:59:22.660 Haha, haha, haha. 00:59:25.540 --> 00:59:27.120 Gott sei Dank, guten Morgen, meine Herren. 00:59:27.700 --> 00:59:29.620 Gott sei Dank ist sie gut, eine feine Dame. 00:59:29.840 --> 00:59:31.140 Ist es gut für ein Beutetier? 00:59:31.140 --> 00:59:33.060 Nun, das ist nicht weniger, sage ich Ihnen. 00:59:33.660 --> 00:59:35.240 Für den anzüglichen Zeiger des Zifferblatts 00:59:35.240 --> 00:59:37.800 ist nun auf dem Trick des Webstuhls. 00:59:38.060 --> 00:59:40.100 Ha, ha, ha, ha. 00:59:40.680 --> 00:59:42.560 Heraus mit dir, was für ein Mann bist du? 00:59:42.800 --> 00:59:45.620 Eine edle Dame, die Gott selbst erschaffen hat, um zu verheiraten. 00:59:46.480 --> 00:59:48.500 Wahrlich, es ist gut gesagt 00:59:48.500 --> 00:59:51.980 für sich selbst, um es mit einem... zu kennzeichnen 00:59:52.980 --> 00:59:55.680 Meine Herren, kann mir einer von Ihnen sagen? 00:59:55.680 --> 00:59:57.720 Wo kann ich den jungen Romeo finden? 00:59:57.720 --> 00:59:58.040 Romeo. 00:59:58.920 --> 00:59:59.540 Romeo. 01:00:01.900 --> 01:00:02.540 Hier. 01:00:03.820 --> 01:00:04.160 Danke. 01:00:05.540 --> 01:00:07.480 Ich bin die Jüngste dieses Namens. 01:00:07.480 --> 01:00:08.880 für den schlimmsten Fehler. 01:00:09.720 --> 01:00:11.480 Wenn Ihr es seid, mein Herr, 01:00:11.780 --> 01:00:14.580 Ich wünsche mir ein Gespräch mit Ihnen. 01:00:14.800 --> 01:00:15.140 Oh! 01:00:16.300 --> 01:00:18.060 Haha, haha, haha. 01:00:18.420 --> 01:00:21.280 Natürlich wird sie ihn zum Abendessen einladen. 01:00:21.640 --> 01:00:23.100 Ein Brett. Ein Brett. 01:01:38.310 --> 01:01:40.170 Das war voll von seinem Eigentum. 01:01:40.170 --> 01:01:43.070 Ein Gentleman-Krankenpfleger, der sich selbst gerne reden hört 01:01:43.070 --> 01:01:44.950 und werde in einer Minute mehr sprechen. 01:01:44.950 --> 01:01:46.310 als er in einem Monat stehen wird. 01:01:46.570 --> 01:01:48.870 Und wer auch immer etwas gegen mich sagt, den werde ich fertigmachen. 01:01:48.870 --> 01:01:50.270 und ich werde den anderen begehren als ihn. 01:01:50.270 --> 01:01:51.770 und 20 solcher Buchsen. 01:01:51.810 --> 01:01:54.450 Und wenn ich es nicht kann, werde ich diejenigen finden, die es können. 01:01:55.010 --> 01:01:56.470 Haha, haha, haha. 01:02:12.090 --> 01:02:12.530 Oh! 01:02:19.360 --> 01:02:20.840 Sie, mein Herr, ein Wort. 01:02:22.240 --> 01:02:22.620 Oh! 01:03:14.980 --> 01:03:16.640 Es könnte Sie ausfragen. 01:03:16.640 --> 01:03:20.000 Was sie mir aufgetragen hat zu sagen, behalte ich für mich. 01:03:20.800 --> 01:03:22.380 Aber zuerst möchte ich Ihnen Folgendes sagen: 01:03:23.520 --> 01:03:26.920 Wenn ihr sie in ein Narrenparadies führt... 01:03:26.920 --> 01:03:27.200 Krankenschwester. 01:03:29.060 --> 01:03:30.260 ...wie man so schön sagt, 01:03:30.860 --> 01:03:32.640 zu einem äußerst widerlichen Verhalten. 01:03:33.360 --> 01:03:34.920 Denn die Dame ist jung 01:03:34.920 --> 01:03:37.560 und deshalb, wenn ihr doppelt mit ihr umgehen solltet 01:03:37.560 --> 01:03:39.920 etwas Schlechtes, das einer Dame angeboten werden sollte 01:03:39.920 --> 01:03:41.160 und sehr schwaches Verhandlungsgeschick. 01:03:41.260 --> 01:03:44.460 Amme, empfehle mich deiner Herrin. 01:03:44.460 --> 01:03:46.780 Ich protestiere bei dir. 01:03:47.160 --> 01:03:48.940 Bitten Sie sie, sich etwas auszudenken. 01:03:48.940 --> 01:03:50.840 um heute Nachmittag zur Trauerfeier zu kommen. 01:03:51.920 --> 01:03:53.320 Und dort wird sie sein, 01:03:54.080 --> 01:03:55.620 in Fry Lawrences Zelle 01:03:56.700 --> 01:03:58.240 geschrumpft und verheiratet sein. 01:03:59.900 --> 01:04:00.400 Oh! 01:04:05.840 --> 01:04:06.820 Er ist für deine Mühen da. 01:04:08.400 --> 01:04:09.440 Nein, nein. 01:04:09.560 --> 01:04:10.880 Wahrlich, mein Herr, keinen einzigen Penny. 01:04:11.220 --> 01:04:12.420 Geht hin, sage ich, ihr sollt. 01:04:19.540 --> 01:04:22.240 Meine Herrin ist eine überaus liebenswerte Dame, mein Herr, mein Herr, 01:04:22.240 --> 01:04:24.200 als sie noch ein kleines, plapperndes Ding war. 01:04:24.200 --> 01:04:24.440 Auf Wiedersehen, Sir. 01:04:25.260 --> 01:04:27.360 Sie war eine Adlige in der Stadt, ein Papagei. 01:04:27.660 --> 01:04:29.120 Das würde ein Feenmesser an Bord legen. 01:04:29.580 --> 01:04:30.980 Aber manchmal verärgere ich sie und sage: 01:04:30.980 --> 01:04:32.440 dass Papageien der richtige Mann sind. 01:04:32.760 --> 01:04:34.960 Krankenschwester, empfehle mich deiner Herrin. 01:04:35.340 --> 01:04:36.400 Tausendmal. 01:05:07.690 --> 01:05:09.490 Ich schlug die Neun, als ich die Krankenschwester schickte. 01:05:10.610 --> 01:05:13.170 Sie versprach, in einer halben Stunde zurück zu sein. 01:05:15.010 --> 01:05:16.510 Aber John, sie kann ihn nicht treffen. 01:05:17.670 --> 01:05:19.030 Ach, das stimmt nicht. 01:05:19.690 --> 01:05:20.870 Oh, sie ist lahm. 01:05:21.750 --> 01:05:23.110 Der Vorbote der Liebe sollte der Gedanke sein. 01:05:25.550 --> 01:05:28.270 Hatte sie Zuneigung und warmes, jugendliches Blut? 01:05:28.990 --> 01:05:31.050 Sie wäre so schnell in der Bewegung wie ein Ball. 01:05:32.230 --> 01:05:33.070 Aber alte Leute, 01:05:34.230 --> 01:05:35.570 Viele gaben vor, tot zu sein. 01:05:36.810 --> 01:05:38.290 Unhandlich, langsam, schwerfällig. 01:05:40.250 --> 01:05:41.470 Und blass wie Blei. 01:05:48.420 --> 01:05:49.180 Schwester, gibt es Neuigkeiten? 01:05:50.220 --> 01:05:52.320 Oh Herr, warum siehst du so traurig aus? 01:05:53.080 --> 01:05:53.200 Oh! 01:05:54.620 --> 01:05:56.720 Auch wenn die Nachrichten traurig sind, so verkünde sie doch fröhlich. 01:05:58.200 --> 01:05:59.480 Schickt sie weg. 01:06:00.420 --> 01:06:02.720 Peter, bleib am Tor. 01:06:03.360 --> 01:06:03.800 Nur zu. 01:06:05.380 --> 01:06:06.620 Bist du ihm begegnet? 01:06:07.040 --> 01:06:10.000 Oh, ich bin müde. Gebt mir eine Weile Ruhe. 01:06:10.600 --> 01:06:12.580 Feuer, meine Knochen schmerzen. 01:06:16.440 --> 01:06:17.160 Süß. 01:06:18.360 --> 01:06:19.080 Süß. 01:06:20.020 --> 01:06:21.140 Nette Krankenschwester. 01:06:22.480 --> 01:06:24.820 Sag mir, was sagt meine Liebe? 01:06:26.500 --> 01:06:27.760 Deine Liebe sagt: 01:06:28.380 --> 01:06:29.960 wie ein ehrlicher Gentleman, 01:06:31.320 --> 01:06:32.960 und ein höflicher 01:06:33.600 --> 01:06:34.700 und eine Art, 01:06:35.860 --> 01:06:36.900 und gutaussehend, 01:06:38.000 --> 01:06:39.540 und eine Garantie der Tugendhaftigkeit. 01:06:40.860 --> 01:06:41.340 Wo ist deine Mutter? 01:06:42.100 --> 01:06:42.960 Wo ist meine Mutter? 01:06:43.720 --> 01:06:45.420 Warum? Sie ist doch drinnen. Wo sollte sie denn sein? 01:06:46.100 --> 01:06:47.720 Wie seltsam antwortest du! 01:06:48.140 --> 01:06:50.020 Deine Liebe sagt, wie ein ehrlicher Gentleman, 01:06:50.320 --> 01:06:51.480 Wo ist deine Mutter? 01:06:51.480 --> 01:06:53.540 Gottes Liebste, bist du so heiß? 01:06:53.880 --> 01:06:54.900 Mary, bring einen Prozess in Gang. 01:06:55.260 --> 01:06:57.060 Ist das der richtige Umschlag für meine schmerzenden Knochen? 01:06:57.480 --> 01:06:59.180 Gestalte deine Botschaft fortan so, wie du bist. 01:06:59.300 --> 01:07:00.180 Hier ist so eine Spule! 01:07:00.960 --> 01:07:03.160 Kommt! Was sagt Romeo? 01:07:07.660 --> 01:07:10.060 Hast du heute die Erlaubnis, zum Sheriff zu gehen? 01:07:10.560 --> 01:07:11.000 Ich habe. 01:07:13.280 --> 01:07:16.820 Dann willst du also eine Laurencelle braten? 01:07:17.620 --> 01:07:18.780 Da bleibt ein Ehemann 01:07:18.780 --> 01:07:20.880 um dich zu einer Ehefrau zu machen. 01:07:25.200 --> 01:07:28.120 Woher kommt dieses wollüstige Lachen in deinen Wangen? 01:07:29.240 --> 01:07:31.540 Bei jeder Neuigkeit werden sie sofort in Scharlachrot erscheinen. 01:07:33.140 --> 01:07:34.660 Hallo, du in der Kirche! 01:07:35.300 --> 01:07:36.820 Ich gehe zum Abendessen. 01:07:37.380 --> 01:07:38.080 Ehrliche Krankenschwester! 01:07:50.190 --> 01:07:52.390 So lasse den Himmel diesem heiligen Akt ein Lächeln schenken. 01:07:53.470 --> 01:07:54.690 aber nach Stunden der Trauer, 01:07:54.910 --> 01:07:55.470 Chatten Sie nicht mit uns. 01:07:55.670 --> 01:07:57.490 Amen. Amen. 01:07:58.430 --> 01:08:00.270 Doch was auch immer an Kummer kommen mag. 01:08:01.050 --> 01:08:03.630 Es kann den Austausch von Freude nicht verschleiern. 01:08:03.630 --> 01:08:06.730 Diese eine kurze Minute gibt mir die Gelegenheit, sie zu sehen. 01:08:07.110 --> 01:08:08.810 Diese gewalttätigen Freuden gewalttätiger Enden 01:08:08.810 --> 01:08:10.490 und im Triumph sterben, 01:08:10.830 --> 01:08:12.590 wie Feuer und Pulver, 01:08:12.750 --> 01:08:14.210 die sie beim Küssen verzehren, 01:08:15.170 --> 01:08:18.110 Der süßeste Honig ist einsam in seiner eigenen Welt... 01:08:18.110 --> 01:08:18.750 Köstlich. 01:08:19.070 --> 01:08:19.750 Köstlich. 01:08:20.090 --> 01:08:22.690 Und der Geschmack verwirrt die... 01:08:22.690 --> 01:08:23.110 Appetit. 01:08:24.630 --> 01:08:27.470 Deshalb: Liebt in Maßen. 01:08:28.270 --> 01:08:29.710 Liebe, Liebe, tut dies. 01:08:30.790 --> 01:08:32.150 Ah, da kommt die Dame. 01:08:32.950 --> 01:08:35.950 So leichtfüßig wird auch ein unzerstörbarer Zaun niemals abnutzen. 01:08:36.430 --> 01:08:36.450 Julie! 01:08:36.870 --> 01:08:44.690 Ich führe meinen geisterhaften Beichtvater. 01:08:44.770 --> 01:08:46.750 Romeo wird dir, Tochter, für uns beide danken. 01:08:49.470 --> 01:08:50.390 Ach, Julia, 01:08:51.330 --> 01:08:53.710 wenn dein Maß an Freude so groß ist wie das meine, 01:08:54.190 --> 01:08:56.050 dass deine Kunst darin umso mehr erstrahlen möge, 01:08:56.490 --> 01:08:58.290 Dann versüße diesen Nachbarn mit deinem Atem. 01:08:58.970 --> 01:09:01.310 Das sind nichts als Bettler, die ihren Wert nicht kennen. 01:09:02.010 --> 01:09:04.470 Doch meine wahre Liebe ist ins Unermessliche gewachsen. 01:09:05.150 --> 01:09:07.370 Ich kann einen Teil meines Vermögens nicht zusammenrechnen. 01:09:10.370 --> 01:09:10.850 Kommen. 01:09:11.970 --> 01:09:12.610 Komm mit mir. 01:09:13.690 --> 01:09:15.250 Wir werden die Sache schnell erledigen, bei Ihren Blättern. 01:09:15.350 --> 01:09:16.550 Du sollst nicht allein bleiben. 01:09:17.010 --> 01:09:20.150 Bis zur heiligen Kirche und dem Unternehmen, die beides in einem sind. 01:11:09.130 --> 01:11:14.950 Blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla. 01:11:17.570 --> 01:11:20.070 Ich bitte dich, guter Maciusho, lass uns in den Ruhestand gehen. 01:11:20.350 --> 01:11:22.550 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 01:11:22.690 --> 01:11:23.450 Es ist ein heißer Tag. 01:11:26.070 --> 01:11:27.630 Die Hauptstadt liegt im Ausland. 01:11:29.890 --> 01:11:32.390 Wenn wir uns treffen, werden wir nicht ins Ausland fliehen. 01:11:35.690 --> 01:11:38.750 In diesen heißen Tagen ist es geradezu blutrünstig. 01:11:42.830 --> 01:11:43.970 Maciusho, lass uns in Rente gehen. 01:11:44.170 --> 01:11:46.750 Blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla, blablabla. 01:11:47.250 --> 01:11:51.310 Du bist wie einer dieser Kerle, die, sobald sie die Mauern einer Taverne betreten, 01:11:51.570 --> 01:11:54.070 Er knallt sein Schwert auf den Tisch und sagt: 01:11:54.490 --> 01:11:56.110 Gott, lass mich dich nicht brauchen. 01:11:56.350 --> 01:11:57.910 Bin ich wie Slav, Blav, Blav, Blav? 01:11:58.230 --> 01:12:00.370 Und durch die Betätigung der zweiten Tasse, 01:12:00.670 --> 01:12:03.090 zeichnet ihn auf die Schublade, obwohl es dafür eigentlich keinen Grund gibt. 01:12:03.130 --> 01:12:04.250 Und so einen Kerl mag ich. 01:12:04.390 --> 01:12:05.330 Dann gab es zwei davon. 01:12:05.490 --> 01:12:07.470 Wir sollten bald keine mehr haben, denn das eine würde das andere auslöschen. 01:12:09.110 --> 01:12:11.550 Warum hast du dich mit einem Mann gestritten, weil er auf der Straße gehustet hat? 01:12:11.890 --> 01:12:15.090 weil er deinen Hund geweckt hat, damit er in der Sonne schläft. 01:12:15.830 --> 01:12:17.510 Blav, Blav, Blav. 01:12:17.910 --> 01:12:20.370 Und du wirst mich vor Streitsucht bewahren. 01:12:24.190 --> 01:12:24.990 Mercutio. 01:12:26.030 --> 01:12:28.170 Bei meinem Kopf kommen die Capulets. 01:12:33.980 --> 01:12:36.120 Mit meiner Ferse kann ich es nicht. 01:12:38.980 --> 01:12:59.400 Meine Herren, guten Tag. 01:13:00.520 --> 01:13:01.180 Guten Tag. 01:13:01.700 --> 01:13:03.940 Ein Wort mit einem von euch. 01:13:05.980 --> 01:13:08.160 Und welches Wort soll einer von uns sagen? 01:13:08.920 --> 01:13:12.480 Verbinde es mit etwas, mach ein Wort daraus und einen Schlag. 01:13:17.620 --> 01:13:19.600 Sie werden feststellen, dass ich dafür geeignet bin, mein Herr. 01:13:19.760 --> 01:13:21.660 Und du wirst mir Gelegenheiten geben. 01:13:23.160 --> 01:13:25.440 Kann man nicht manche Anlässe auch ohne Schenken genießen? 01:13:29.040 --> 01:13:31.580 Mercutio, du verkehrst mit Romeo. 01:13:32.200 --> 01:13:32.660 Gemahlin? 01:13:33.200 --> 01:13:35.520 Nun, ich mache uns einfach zu Minnesängern. 01:13:37.260 --> 01:13:40.040 Wenn ihr aus uns Minnesänger macht, werdet ihr nichts anderes als Geschwätz hören müssen. 01:13:41.660 --> 01:13:42.940 Hier ist mein Geigenstock. 01:13:44.380 --> 01:13:47.380 Hier ist etwas, das dich zum Tanzen, Zoomen und Zusammenkommen bringen wird. 01:13:47.960 --> 01:13:49.640 Wir reden hier in der öffentlichen Jagd der Männer. 01:13:50.740 --> 01:13:52.660 Entweder sich an einen privaten Ort zurückziehen, 01:13:52.820 --> 01:13:54.680 oder Ihre Beschwerden kalt und sachlich beurteilen, 01:13:55.520 --> 01:13:56.260 oder reisen Sie ab. 01:13:57.420 --> 01:13:58.940 Alle Blicke sind auf uns gerichtet. 01:13:59.120 --> 01:14:01.300 Die Augen der Männer sind zum Schauen geschaffen, und lasst sie starren. 01:14:01.880 --> 01:14:04.840 Ich werde mich aus keinem Grund rühren, nicht wahr? 01:14:06.040 --> 01:14:07.640 Nun, Friede sei mit Ihnen, mein Herr. 01:14:08.920 --> 01:14:10.200 Da kommt mein Mann. 01:14:11.600 --> 01:14:12.120 Mercutio! 01:14:22.580 --> 01:14:23.060 Tibboth. 01:14:23.900 --> 01:14:26.340 Romeo, die Liebe, die ich trage, 01:14:26.360 --> 01:14:28.380 Sie können sich keine bessere Laufzeit leisten. 01:14:29.440 --> 01:14:29.980 Du bist ein Schurke. 01:14:32.180 --> 01:14:35.180 Tibboth, der Grund, warum ich dich lieben muss 01:14:35.180 --> 01:14:38.720 Das entschuldigt durchaus die angemessene Wut angesichts einer solchen Begrüßung. 01:14:39.360 --> 01:14:41.240 Bösewicht? Bin ich denn keiner? 01:14:42.060 --> 01:14:44.620 Darum lebe wohl, ich sehe, du kennst mich nicht. 01:14:46.260 --> 01:14:46.620 Junge! 01:14:48.780 --> 01:14:51.680 Du sollst die mir zugefügten Verletzungen nicht entschuldigen. 01:14:53.400 --> 01:14:54.740 Also, dreh dich um und zeichne! 01:14:55.580 --> 01:14:58.220 Ich beteuere, dass du dir niemals Schaden zufügst. 01:14:58.960 --> 01:15:01.180 Aber ich liebe dich mehr, als du es dir vorstellen kannst. 01:15:01.640 --> 01:15:03.380 bis du den Grund meiner Liebe erkennst. 01:15:04.280 --> 01:15:06.420 Und so, gute Capulet, 01:15:06.420 --> 01:15:09.560 welchen Namen ich ebenso in Ehren halte wie meinen eigenen. 01:15:11.100 --> 01:15:12.560 Sei zufrieden. 01:15:35.870 --> 01:15:43.420 Nein, Mercutio! 01:15:43.700 --> 01:15:45.920 Ruhige, ehrlose, widerwärtige Unterwerfung! 01:15:46.080 --> 01:15:46.840 Nein, Mercutio! 01:15:47.120 --> 01:15:47.680 Lass mich in Ruhe! 01:15:48.420 --> 01:15:48.820 Tibboth! 01:15:49.360 --> 01:15:50.600 Du Rattenfänger! 01:15:50.600 --> 01:15:51.940 Was willst du von mir? 01:15:53.260 --> 01:15:54.920 Guter König der Katzen, 01:15:55.180 --> 01:15:57.680 nichts als eines deiner neun Leben 01:15:57.680 --> 01:15:59.740 das meine ich, um es bei allen deutlich zu machen. 01:16:00.240 --> 01:16:02.360 Und wie du mich künftig behandeln wirst, 01:16:03.200 --> 01:16:05.220 Dry schlug die restlichen acht. 01:16:05.540 --> 01:16:06.800 Bitte, guter Mercutio! 01:16:08.420 --> 01:16:12.020 Willst du ihm dein Schwert an den Ohren aus dem Dolch ziehen? 01:16:12.880 --> 01:16:15.680 Beeil dich, sonst ist mein Ohr dran! 01:16:15.680 --> 01:16:16.560 Dann ist es raus! 01:16:24.450 --> 01:16:25.410 Ich stehe hinter Ihnen, mein Herr. 01:16:26.330 --> 01:16:28.050 Meine Herren, Mercutio, steck deinen Degen hoch! 01:16:31.330 --> 01:16:32.910 Los geht's, los geht's! 01:16:43.400 --> 01:16:45.360 Frau, schäm dich, diese Schändlichkeit zu unterlassen! 01:16:45.880 --> 01:16:48.060 Der Prinz hat dieses Banding ausdrücklich verboten. 01:16:48.060 --> 01:16:48.860 in den Straßen von Verona! 01:16:49.400 --> 01:16:49.620 Herren! 01:16:54.380 --> 01:16:55.420 Verlasst uns! 01:16:55.660 --> 01:16:57.860 Lass uns in Ruhe, du feige Henkerin! 01:19:45.530 --> 01:19:46.410 Was hast du gehört? 01:19:47.810 --> 01:19:49.490 Ein Kratzer, ein Kratzer! 01:19:50.610 --> 01:19:51.550 Verheiratet sein genügt! 01:19:52.690 --> 01:19:54.630 Nur Mut, Mann, der Schmerz kann nicht so schlimm sein! 01:19:54.770 --> 01:19:55.210 NEIN! 01:19:56.470 --> 01:19:58.490 Es ist nicht so tief wie ein Brunnen. 01:19:59.510 --> 01:20:01.290 nicht so breit wie eine Kirchentür! 01:20:01.730 --> 01:20:02.670 Aber das genügt! 01:20:03.750 --> 01:20:05.070 Du fragst mich morgen, 01:20:05.070 --> 01:20:08.270 Und ihr werdet mich als einen ernsten Mann finden! 01:20:10.430 --> 01:20:11.730 Wo ist mein Käfig? 01:20:13.270 --> 01:20:14.870 Nur zu, besorg mir einen Chirurgen! 01:20:33.270 --> 01:20:35.250 Warum zum Teufel bist du zwischen uns gekommen? 01:20:36.430 --> 01:20:38.710 Ich wurde unter deinem Arm verletzt. 01:20:39.350 --> 01:20:41.570 Ich dachte, es wäre alles zum Besten. 01:20:50.980 --> 01:20:53.100 Hilf mir, ein Haus zu finden, Mann. 01:20:53.180 --> 01:20:54.300 wenn auch nur ich ohnmächtig werde. 01:21:47.120 --> 01:21:48.060 Mercutio ist tot! 01:22:12.940 --> 01:22:14.380 Der Tag ist noch nicht zu Ende. 01:22:15.380 --> 01:22:16.840 Dieses Bett ist der Anfang der Welt. 01:22:17.980 --> 01:22:18.960 Andere müssen enden. 01:22:20.140 --> 01:22:21.180 Er ging triumphierend fort! 01:22:21.980 --> 01:22:23.920 Und Mercutio ist bei Verstand! 01:22:24.820 --> 01:22:26.220 Auf in den Himmel! 01:22:27.480 --> 01:22:28.820 Ihm sei Milde entgegengebracht! 01:22:29.360 --> 01:22:29.800 Feuer! 01:22:30.180 --> 01:22:31.860 Zorn soll nun mein Handeln bestimmen! 01:23:11.610 --> 01:23:13.330 Zurück zu dem, was du mir spät gegeben hast. 01:23:15.470 --> 01:23:17.870 Mercutios Seele schwebt nur ein kleines Stück über unseren Köpfen. 01:23:18.710 --> 01:23:20.630 Deine Kraft, ihm Gesellschaft zu leisten. 01:23:46.730 --> 01:23:48.990 Ein elender Junge, der ihn hier begleitete. 01:23:49.610 --> 01:23:50.590 Schreie von nun an mit ihm. 01:23:50.790 --> 01:23:52.170 Dies soll Folgendes festlegen: 01:23:53.490 --> 01:28:16.160 Was für ein Wunsch! 01:28:17.240 --> 01:28:18.700 Er wurde nicht zur Scham geboren. 01:28:18.700 --> 01:28:21.920 Auf seiner Stirn lastet eine Schande, eine Schande, darauf zu sitzen. 01:28:22.340 --> 01:28:24.620 Würdest du gut über denjenigen sprechen, der deinen Cousin getötet hat? 01:28:24.840 --> 01:28:26.460 Soll ich schlecht über meinen Ehemann reden? 01:29:36.680 --> 01:29:37.500 Dieses blutige Gemetzel! 01:29:37.780 --> 01:29:38.880 Hier Tibbled slay! 01:29:38.920 --> 01:29:39.220 NEIN! 01:29:46.520 --> 01:29:47.120 Quarrow war es! 01:29:47.440 --> 01:29:49.480 Und dazu eindringlich mit all eurem hohen Missfallen! 01:29:49.760 --> 01:29:50.800 Das stimmt, Prinz! 01:29:51.140 --> 01:29:52.360 Zuneigung macht ihn falsch! 01:30:01.250 --> 01:30:02.590 Gerechtigkeit, die du druckst! 01:30:26.080 --> 01:30:36.830 Mercutio, wie teuer ist sein Blut. 01:30:42.210 --> 01:30:43.310 Nicht Romeo, Prinz. 01:30:44.210 --> 01:30:45.850 Er war ein Freund von Mercutio. 01:30:46.610 --> 01:30:50.390 Sein Fehler ist damit beendet, aber was das Gesetz beenden sollte. 01:30:51.290 --> 01:30:52.690 Das Leben von Tibbled! 01:30:52.930 --> 01:30:55.670 Und wegen dieses Vergehens verbannen wir ihn hiermit auf der Stelle! 01:30:58.290 --> 01:31:01.050 Romeo eile von nun an. 01:31:01.510 --> 01:31:03.270 Andernfalls, wenn er gefunden wird, 01:31:04.910 --> 01:31:06.430 Diese Stunde ist seine letzte. 01:31:26.910 --> 01:31:27.910 Ich sage verbannen! 01:31:28.790 --> 01:31:29.090 Erheben! 01:31:30.270 --> 01:31:32.670 Monax, könnte Romeo sich verstecken? 01:31:33.810 --> 01:31:34.690 Wer ist da? 01:31:35.930 --> 01:31:37.070 Wer klopft so heftig? 01:31:38.790 --> 01:31:39.730 Woher kommst du? 01:31:41.130 --> 01:31:41.870 Was ist Ihr Testament? 01:31:42.670 --> 01:31:44.990 Lasst mich herein, dann werdet ihr erfahren, was ich zu tun habe. 01:31:45.850 --> 01:31:47.470 Ich bin gekommen, um dich zu treffen, Julia. 01:31:50.490 --> 01:31:57.700 Oh, sag mir, heiliger Mönch, wo ist der Herr meiner Herrin? 01:31:58.140 --> 01:31:58.640 Wo ist Romeo? 01:31:59.240 --> 01:32:00.060 Dort, auf dem Boden. 01:32:00.620 --> 01:32:01.820 Mit seinen eigenen Tränen kann man sich betrinken. 01:32:01.980 --> 01:32:04.380 Es gibt keine Welt ohne ihre eigene Auszeichnung. 01:32:06.620 --> 01:32:07.980 Und doch lügt sie. 01:32:08.760 --> 01:32:11.600 Schluchzen und Weinen, Weinen und Schluchzen. 01:32:12.640 --> 01:32:13.700 Aufstehen! 01:32:14.800 --> 01:32:16.420 Steh auf und sei ein Mann! 01:32:18.380 --> 01:32:22.120 Um Julias willen, um ihretwillen, erhebt euch und steht auf! 01:32:23.180 --> 01:32:25.280 Warum solltest du einen so tiefen Eid schwören? 01:32:26.500 --> 01:32:29.280 Sir, Sir, der Tod ist das Ende von allem. 01:32:29.480 --> 01:32:30.460 Sprich, Stern der Julia. 01:32:31.420 --> 01:32:32.520 Wie ist es mit ihr? 01:32:32.840 --> 01:32:34.760 Hält sie mich nicht für einen alten Mörder? 01:32:35.320 --> 01:32:36.880 Where is she? How doth she? 01:32:36.880 --> 01:32:40.380 What says my concealed lady to our cancelled love? 01:32:40.660 --> 01:32:43.580 Oh, she says nothing, sir, but weeps and weeps 01:32:43.580 --> 01:32:46.540 and devil calls, and then on Romeo cries. 01:32:46.780 --> 01:32:48.520 As if that name be bowed to her. 01:32:49.200 --> 01:32:51.840 Oh, tell me, friar, tell me, 01:32:52.460 --> 01:32:55.980 in what vile part of this anatomy doth my name lodge? 01:32:56.920 --> 01:32:59.520 Tell me that I may sack the hateful mansion! 01:33:01.400 --> 01:33:02.460 Oh, my desperate hand! 01:33:02.460 --> 01:33:03.640 Why, heaven, leave me! 01:33:12.900 --> 01:33:14.820 I form cries out, thou art. 01:33:15.640 --> 01:33:16.740 My tears are womanish. 01:33:18.000 --> 01:33:20.920 My wild acts denote the unweasable fury of a beast. 01:33:21.820 --> 01:33:22.780 As thou slain Tybalt, 01:33:23.620 --> 01:33:26.660 would I slay thyself and slay thy lady that on thy life lives 01:33:26.660 --> 01:33:28.780 by doing damnatative on thyself? 01:33:29.220 --> 01:33:30.300 O round, sweet man! 01:33:33.160 --> 01:33:34.520 My Juliet is alive! 01:33:35.420 --> 01:33:36.220 Thou art a happy. 01:33:37.540 --> 01:33:40.340 Tybalt would kill thee, but thou sluest Tybalt. 01:33:40.340 --> 01:33:41.380 Thou art so happy. 01:33:42.440 --> 01:33:44.820 The law that threatened death becomes thy friend 01:33:44.820 --> 01:33:46.080 and turns it to exile. 01:33:46.460 --> 01:33:47.340 Thou art so happy. 01:33:49.120 --> 01:33:51.320 A pack of blessings light upon thy back. 01:33:54.560 --> 01:33:57.020 Send her chamber hence and comfort her. 01:33:58.980 --> 01:34:01.060 But look thou stain out till the watch be set. 01:34:02.040 --> 01:34:03.520 For then thou canst not pass to Mantua. 01:34:03.980 --> 01:34:06.620 Where thou shalt live till we find a time 01:34:06.620 --> 01:34:09.240 to blaze your marriage, reconcile your friends, 01:34:09.240 --> 01:34:10.340 beg pardon at the Prince, 01:34:10.920 --> 01:34:14.880 and call thee home with twenty-hundred thousand times more joy 01:34:14.880 --> 01:34:17.200 than thou wentest forth in lamentation. 01:34:21.120 --> 01:34:22.140 Go before us. 01:34:22.960 --> 01:34:24.020 Commend me to thy lady. 01:34:24.720 --> 01:34:26.320 Bid a haste in all the house to bed, 01:34:26.780 --> 01:34:28.620 which heavy sorrow makes the map turn to. 01:34:30.260 --> 01:34:31.000 Romeo's coming. 01:36:39.040 --> 01:36:39.780 Will thou be gone? 01:36:43.480 --> 01:36:45.400 It is not yet near day. 01:36:48.420 --> 01:36:49.770 It was the nightingale 01:36:50.400 --> 01:36:54.180 and not the lark that pierced the fearful hollow of thine ear. 01:36:56.460 --> 01:36:58.860 Nightly she sings on young pomegranate tree. 01:37:00.140 --> 01:37:01.480 Oh, believe me, love. 01:37:02.120 --> 01:37:02.870 It was the nightingale. 01:37:05.420 --> 01:37:07.100 It was the lark. 01:37:08.720 --> 01:37:10.140 The herald of the morn. 01:37:11.380 --> 01:37:12.620 No nightingale. 01:37:17.930 --> 01:37:28.660 A burnt-out, condensed and tipped-o. 01:37:29.820 --> 01:37:32.040 On the misty mountaintops. 01:37:35.720 --> 01:37:37.580 I must be gone and live. 01:37:43.240 --> 01:37:44.840 Young light is not daylight. 01:37:47.160 --> 01:37:48.820 I know it I. 01:37:52.520 --> 01:37:54.340 Therefore, stay yet. 01:37:55.280 --> 01:37:56.860 Thou needst not to be gone. 01:37:58.920 --> 01:38:00.380 Oh, let me be taken. 01:38:01.140 --> 01:38:02.620 Let me be put to death. 01:38:02.620 --> 01:38:05.380 I'm content so thou would have it so. 01:38:06.380 --> 01:38:08.680 I'll say young gray is not the morning's eye. 01:38:09.440 --> 01:38:10.700 Nor that is not the lark 01:38:10.700 --> 01:38:13.860 whose notes to beat the vaulty heaven so high above our heads. 01:38:15.000 --> 01:38:18.200 I have more care to stay than will to go. 01:38:19.180 --> 01:38:22.200 Come death and welcome, Juliet wills it so. 01:38:37.630 --> 01:38:39.310 The lark that sings so out of tune. 01:38:40.750 --> 01:38:44.150 Straining harsh discourse and unpleasing sharps. 01:38:45.270 --> 01:38:47.290 Some say the lark makes sweet division. 01:38:47.910 --> 01:38:49.690 Oh, this stuff not so. 01:38:50.250 --> 01:38:51.410 For she divided us. 01:38:52.250 --> 01:38:53.090 So now be gone. 01:38:53.770 --> 01:38:55.010 More light and light it grows. 01:38:55.870 --> 01:38:56.950 More light and light. 01:38:58.290 --> 01:39:00.350 More dark and dark our woes. 01:39:06.440 --> 01:39:07.560 Mother comes to your chamber. 01:39:10.980 --> 01:39:13.360 Your lady mother is coming to your chamber. 01:39:13.840 --> 01:39:15.240 The day is broke. Look about. 01:39:20.070 --> 01:39:20.710 Gone so? 01:39:20.710 --> 01:39:23.310 My husband, friend. 01:39:24.330 --> 01:39:26.970 I must hear from thee every day in the hour. 01:39:27.390 --> 01:39:28.830 For in a minute there are many days. 01:39:29.690 --> 01:39:32.310 Oh, by this count I shall be much in years 01:39:32.310 --> 01:39:33.850 or I again behold my Romeo. 01:39:34.210 --> 01:39:36.190 I will admit no opportunity that may convey 01:39:36.190 --> 01:39:37.690 my greetings love to thee. 01:39:41.950 --> 01:39:43.690 Think so we shall ever meet again? 01:39:45.990 --> 01:39:47.350 I doubt in not. 01:39:48.470 --> 01:39:50.670 And all these woes shall serve. 01:41:06.210 --> 01:41:08.170 We will have vengeance for it. 01:41:09.030 --> 01:41:09.930 Fear thou not. 01:41:19.950 --> 01:41:21.530 We'll send to one in Mantua 01:41:21.530 --> 01:41:24.690 that same banished renegade doth live. 01:41:25.670 --> 01:41:28.670 Shall give him such an unaccustomed drown 01:41:30.110 --> 01:41:32.850 that he shall soon keep tibbled company. 01:41:35.650 --> 01:41:38.750 But now I'll tell thee joyful tidings, girl. 01:41:40.490 --> 01:41:42.570 Well, then thou hast to careful, Father. 01:41:43.630 --> 01:41:45.950 One who to put thee from thy heaviness 01:41:45.950 --> 01:41:48.150 hath sorted out a sudden day of joy. 01:41:50.770 --> 01:41:53.170 Joy comes well in such a needy time. 01:41:53.670 --> 01:41:56.150 Marry, my child, early next Thursday morning 01:41:56.150 --> 01:41:58.650 the gallant young and noble prince 01:41:58.650 --> 01:42:02.170 the county Paris at St. Peter's Church 01:42:02.170 --> 01:42:04.850 shall happily make thee there a joyful bride. 01:42:07.210 --> 01:42:09.170 Now by St. Peter's Church! 01:42:09.950 --> 01:42:10.910 And Peter too! 01:42:22.120 --> 01:42:23.700 So it is concluded. 01:42:27.160 --> 01:42:28.340 Son, Paris. 01:42:33.420 --> 01:42:34.420 Tell no wife. 01:42:35.420 --> 01:42:36.680 Have you delivered to her a decree? 01:42:38.420 --> 01:42:39.280 Aye, sir. 01:42:40.220 --> 01:42:42.040 But she will none she gives you thanks. 01:42:55.830 --> 01:42:57.350 Take me with you, wife. 01:42:58.630 --> 01:43:01.030 How? Will she none? 01:43:02.190 --> 01:43:03.250 Doth she not give us thanks? 01:43:04.330 --> 01:43:05.390 Is she not proud? 01:43:06.090 --> 01:43:08.770 Doth she not count her blessed unworthy as she is 01:43:08.770 --> 01:43:11.270 that we have wrought so worthy a gentleman 01:43:11.270 --> 01:43:12.570 to be her bridegroom? 01:43:13.050 --> 01:43:15.610 Wretched fool, let me see her! 01:43:16.530 --> 01:43:17.450 Ungrateful baggage, 01:43:17.890 --> 01:43:18.670 graze with her wilt, 01:43:18.910 --> 01:43:20.110 thou shalt not house with me. 01:43:20.630 --> 01:43:21.850 Fine. What are you, mad? 01:43:23.290 --> 01:43:24.890 I am the young baggage. 01:43:25.530 --> 01:43:26.270 Disobedient wretch. 01:43:27.070 --> 01:43:29.270 I tell you what, get thee to church on Thursday 01:43:29.270 --> 01:43:31.110 or never after look me in the face. 01:43:31.250 --> 01:43:33.990 Oh, Father, Father, I will see to you. 01:43:34.130 --> 01:43:35.550 Do not answer me. 01:43:35.970 --> 01:43:36.970 My finger's itch. 01:43:38.850 --> 01:43:40.090 You are to blame. 01:43:40.090 --> 01:43:41.190 You are to blame, my lord, to wait herself. 01:43:41.290 --> 01:43:42.610 And why, my lady wisdom? 01:43:43.110 --> 01:43:43.990 Hold your tongue! 01:43:44.310 --> 01:43:45.570 Good prudence matter with your gossip. 01:43:45.870 --> 01:43:47.450 I speak no treason. 01:43:47.530 --> 01:43:48.510 You fail, Godway. 01:43:48.550 --> 01:43:51.250 You may not once speak to mumbling fool. 01:43:51.250 --> 01:43:53.750 I say all that you tell me because it's over here. 01:43:53.910 --> 01:43:54.350 We need to stop. 01:43:54.410 --> 01:43:55.090 You are too harsh. 01:43:57.530 --> 01:43:59.510 God's bread, it makes me mapped. 01:44:04.420 --> 01:44:05.200 Thursday is near. 01:44:05.640 --> 01:44:06.560 Lay hand on heart. 01:44:07.120 --> 01:44:08.860 Advise, and you be mine, 01:44:09.380 --> 01:44:10.600 I'll give you to my friend. 01:44:11.060 --> 01:44:11.820 And you be not, 01:44:12.320 --> 01:44:14.000 hang, beg, starve, 01:44:14.540 --> 01:44:15.420 die in the streets! 01:44:16.000 --> 01:44:18.160 For by my soul I'll ne'er acknowledge thee. 01:44:18.660 --> 01:44:20.640 Know what is mine shall never do thee good. 01:44:22.240 --> 01:44:22.680 Father! 01:44:23.680 --> 01:44:24.360 Trust to it. 01:44:24.360 --> 01:44:25.420 Be thank you. 01:44:26.160 --> 01:44:27.560 I'll not be forsworn. 01:45:08.800 --> 01:45:09.020 Faith. 01:45:09.740 --> 01:45:10.680 Here it is. 01:45:12.340 --> 01:45:13.680 Romeo is banished. 01:45:16.580 --> 01:45:18.900 All the world to nothing that he dares near 01:45:18.900 --> 01:45:20.440 come back to challenge you. 01:45:21.200 --> 01:45:23.060 If he do it, needs must be by stealth. 01:45:26.140 --> 01:45:28.180 Then since the case so stands 01:45:28.180 --> 01:45:28.980 as now it does, 01:45:31.200 --> 01:45:33.180 I think it best you marry with the county. 01:45:56.080 --> 01:45:57.900 Romeo's a dishclout to him. 01:46:00.540 --> 01:46:01.860 An eagle, madam, 01:46:02.000 --> 01:46:04.200 hath not so green, so quick, 01:46:04.460 --> 01:46:06.300 so fair an eye as Paris hath. 01:46:07.640 --> 01:46:10.420 Through my heart I think you're happy in this second match. 01:46:11.940 --> 01:46:13.440 But exels you first. 01:46:15.700 --> 01:46:16.620 And if it did not, 01:46:17.520 --> 01:46:18.520 your first is dead. 01:46:19.820 --> 01:46:21.640 All to as good he were as living here, 01:46:21.780 --> 01:46:23.440 and you know use of him. 01:46:25.740 --> 01:46:27.540 Speak is thou from my heart. 01:46:32.240 --> 01:46:33.700 And from my soul too. 01:46:36.360 --> 01:46:38.120 Or else be shrew them both. 01:46:38.980 --> 01:46:39.280 Amen. 01:46:41.200 --> 01:46:41.800 What? 01:46:43.100 --> 01:46:43.540 Well, 01:46:44.880 --> 01:46:46.740 thou hast comforted me marvellous much. 01:46:50.600 --> 01:46:51.440 Go in, 01:46:52.380 --> 01:46:53.720 and tell my lady I am gone. 01:46:55.000 --> 01:46:57.520 Having displeased my father to Laurence's cell, 01:46:58.120 --> 01:47:00.340 to make confession and to be absolved. 01:47:00.500 --> 01:47:06.320 It is wisely done. 01:47:06.720 --> 01:47:06.920 Go! 01:47:37.680 --> 01:47:40.500 You say you do not know the lady's mind, 01:47:41.460 --> 01:47:43.200 and even as the course I like it not. 01:47:43.900 --> 01:47:45.700 Immodrically she weeps for Tybalt's death, 01:47:46.660 --> 01:47:48.240 and therefore have I little talked of love, 01:47:48.860 --> 01:47:51.060 for Venus smiles not in a house of tears. 01:48:03.570 --> 01:48:05.370 Happily met my lady and my wife. 01:48:08.050 --> 01:48:09.410 That may be, sir. 01:48:09.930 --> 01:48:11.370 When I may be a wife. 01:48:14.910 --> 01:48:16.850 Come you to make confession to this father? 01:48:19.290 --> 01:48:21.030 Are you at leisure, Holy Father, now? 01:48:21.550 --> 01:48:22.890 Shall I come to your evening mass? 01:48:23.950 --> 01:48:25.410 My leisure serves me, 01:48:25.810 --> 01:48:26.790 hence of daughter, now. 01:48:27.510 --> 01:48:29.530 My lord, we must to treat the time alone. 01:48:29.790 --> 01:48:31.290 God shield I should disturb devotion. 01:48:32.490 --> 01:48:35.710 Juliet, on Thursday early will I rouse thee. 01:48:37.590 --> 01:48:39.770 Till then, at you. 01:48:42.210 --> 01:48:42.890 And keep. 01:48:56.040 --> 01:48:57.840 Done so come weep with me. 01:48:58.320 --> 01:49:02.480 Past hope, past care, past health. 01:49:13.720 --> 01:49:16.400 Oh, Juliet, I already know thy grief. 01:49:16.760 --> 01:49:18.740 Oh, tell me not, Fry, that thou hurts to this, 01:49:18.840 --> 01:49:20.620 lest thou tell me how I can prevent it. 01:49:21.120 --> 01:49:23.040 If in thy wisdom thou canst give no... 01:49:46.650 --> 01:49:47.430 As that is desperate, 01:49:52.920 --> 01:49:54.300 rather than to marry County Paris, 01:49:54.480 --> 01:49:55.660 I was the strength of will to... 01:49:55.660 --> 01:49:57.500 Oh, bid me leap rather than marry Paris, 01:49:57.900 --> 01:49:59.760 from of the battle months of any tower. 01:50:00.360 --> 01:50:02.000 Oh, bid me going to a new-made grave 01:50:02.000 --> 01:50:03.880 and hide me with a dead man in his shroud. 01:50:04.540 --> 01:50:05.020 Hold it. 01:50:26.770 --> 01:50:28.190 Give consent to marry Paris. 01:50:28.410 --> 01:50:28.970 And no. 01:50:31.310 --> 01:50:32.430 Wednesday is tomorrow. 01:50:35.230 --> 01:50:36.130 Tomorrow night, 01:50:37.010 --> 01:50:38.510 look that thou lie alone. 01:50:39.730 --> 01:50:41.770 Let the nurse lie within our chamber. 01:50:50.780 --> 01:50:51.880 Take thou this file, 01:50:53.040 --> 01:50:53.940 being then in bed. 01:50:58.380 --> 01:50:59.900 And this distilling liquor, 01:51:01.200 --> 01:51:02.480 drink thou off, 01:51:07.760 --> 01:51:09.100 through all thy veins shall run 01:51:09.100 --> 01:51:11.180 a cold and drowsy humour. 01:51:12.640 --> 01:51:15.160 For no pulse shall keep his native progress, 01:51:16.200 --> 01:51:16.800 but to cease. 01:51:18.780 --> 01:51:19.340 No warmth, 01:51:20.820 --> 01:51:22.860 no breath shall testify the lipstick. 01:51:26.920 --> 01:51:28.920 And in this borrowed likeness 01:51:28.920 --> 01:51:29.860 of shrunk death, 01:51:31.660 --> 01:51:32.620 thou shall continue 01:51:33.920 --> 01:51:35.720 two and forty hours, 01:51:42.190 --> 01:51:42.890 and then awake 01:51:44.510 --> 01:51:46.410 as from a pleasant sleep. 01:51:49.010 --> 01:51:50.010 In the meantime, 01:51:53.250 --> 01:51:54.530 against thou shalt awake, 01:51:55.530 --> 01:51:56.870 shall Romeo by my letters 01:51:56.870 --> 01:51:57.810 know I drift, 01:51:58.630 --> 01:51:59.450 and hither shall he come, 01:52:00.290 --> 01:52:01.690 and he and I will watch thy waking, 01:52:01.690 --> 01:52:03.350 and that very night 01:52:03.350 --> 01:52:06.250 shall Romeo bear thee hence to Mantua. 01:52:08.750 --> 01:52:10.290 Give me, give me. 01:52:11.250 --> 01:52:12.470 Tell me not of fear. 01:52:13.890 --> 01:52:14.450 Hold it. 01:52:26.310 --> 01:52:27.290 Uspress in this resolve. 01:53:05.860 --> 01:53:06.380 It's strong. 01:53:06.940 --> 01:53:08.040 Where have you been getting? 01:53:09.020 --> 01:53:10.380 Where I have learnt me to repent 01:53:10.380 --> 01:53:12.280 the sin of disobedient opposition. 01:53:17.230 --> 01:53:19.970 Henceforth I am ever ruled by you. 01:53:20.690 --> 01:53:22.710 Why, I am glad once. 01:53:23.430 --> 01:53:24.310 This is well. 01:53:24.310 --> 01:53:25.270 Stand out. 01:53:26.130 --> 01:53:27.730 This is as it should be. 01:54:34.290 --> 01:54:36.850 This letter into the hand of Romeo in Mantua. 01:55:28.090 --> 01:55:29.630 My baby, where is she? 01:55:35.450 --> 01:55:36.290 Untable day. 01:55:37.470 --> 01:55:40.550 Death lies on her like an untimely frost 01:55:40.550 --> 01:55:45.050 upon the sweetest flower of all the field. 01:58:02.470 --> 01:58:02.890 Althazar! 01:58:06.750 --> 01:58:08.190 How fares my Juliet? 01:58:09.030 --> 01:58:11.330 For nothing can be ill if she be well. 01:58:12.390 --> 01:58:13.950 How fares my lady? 01:58:15.390 --> 01:58:28.540 She's dead, my lord. 01:58:29.120 --> 01:58:29.740 She's dead. 01:58:31.140 --> 01:58:33.420 Her body sleeves in capples, monument. 01:58:34.480 --> 01:58:37.260 I saw her late love in her kindred vault. 01:58:49.100 --> 01:58:51.480 Then I defy you, stars! 02:02:40.190 --> 02:02:41.950 No power yet upon thy beauty, 02:02:52.770 --> 02:02:53.310 but his insight, 02:03:02.380 --> 02:03:04.080 no flag is not advanced there. 02:03:18.520 --> 02:03:20.360 I stall there in my bloody sheet. 02:03:32.020 --> 02:03:34.240 What more favour can I do to thee 02:03:35.960 --> 02:03:39.200 than with that hand that cut thy youth in twain 02:03:40.180 --> 02:03:41.860 to sonder his 02:03:44.120 --> 02:03:45.760 that was thine enemy? 02:04:12.940 --> 02:04:14.940 Why art thou yet so fair? 02:04:18.160 --> 02:04:21.460 Shall I believe that unsubstantial death is amorous 02:04:21.460 --> 02:04:23.600 and that the lean, abhorred monster 02:04:23.600 --> 02:04:25.700 keeps the ear in dark to be his paramour? 02:04:27.620 --> 02:04:29.100 For fear of that, 02:04:30.440 --> 02:04:32.820 I still will stay with thee, 02:04:37.860 --> 02:04:39.120 never from this palace 02:04:40.100 --> 02:04:42.680 of dim night depart again. 02:04:45.220 --> 02:04:45.980 Here, 02:04:47.740 --> 02:04:49.460 here will I remain 02:04:50.880 --> 02:04:52.260 with worms 02:04:53.500 --> 02:04:55.920 that are thy chambermaids. 02:04:56.320 --> 02:04:56.780 Oh, come! 02:05:25.580 --> 02:05:34.280 Your last embrace with the dawn's of breath, 02:05:34.920 --> 02:05:36.660 seal with a righteous kiss, 02:05:36.760 --> 02:05:39.100 a date-less bargain to engrossing death. 02:06:18.860 --> 02:06:19.500 My love! 02:07:10.750 --> 02:07:11.710 And one that knows thee well. 02:07:12.450 --> 02:07:12.890 Balthazar, 02:07:13.930 --> 02:07:15.050 how long has thou been here? 02:07:15.750 --> 02:07:16.530 Full half an hour. 02:07:16.990 --> 02:07:17.890 Go with me to the vault. 02:07:18.930 --> 02:07:19.770 I dare not, sir. 02:07:20.730 --> 02:07:21.730 My master knows not, 02:07:21.870 --> 02:07:22.690 but I am gone hence. 02:07:23.910 --> 02:07:24.570 Stay then. 02:07:25.890 --> 02:07:26.510 I go alone. 02:07:31.900 --> 02:07:33.600 I fear some ill, unlucky thing. 02:08:13.310 --> 02:08:13.750 Romeo, 02:08:13.750 --> 02:08:28.200 an unkind hour is guilty 02:08:28.200 --> 02:08:30.220 of this lamentable chance. 02:09:26.800 --> 02:09:27.920 Where is my lord? 02:09:30.360 --> 02:09:32.560 I do remember well where I should be. 02:09:33.580 --> 02:09:34.360 And there I am. 02:09:36.060 --> 02:09:37.020 Where is my Romeo? 02:09:39.700 --> 02:09:40.760 I guess of noise. 02:09:41.460 --> 02:09:41.820 Oh! 02:09:42.900 --> 02:09:44.340 Where is my Romeo? 02:09:44.580 --> 02:09:45.000 Oh, lady, 02:09:45.820 --> 02:09:47.220 come from this nest of death, 02:09:47.460 --> 02:09:49.160 contagion and unnatural sleep. 02:09:51.580 --> 02:09:53.180 The greater power the weak 02:09:53.180 --> 02:09:55.100 can't predict hath thwarted our intense. 02:09:55.820 --> 02:09:57.020 Come, come along. 02:09:57.760 --> 02:09:58.500 Die Uhr kommt. 02:09:59.040 --> 02:10:00.200 Wo ist mein Romeo? 02:10:08.460 --> 02:10:08.960 Mach's gut, Julia. 02:10:11.360 --> 02:10:11.960 NEIN! 02:10:12.320 --> 02:10:13.260 Ich habe einen längeren Aufenthalt gemacht. 02:10:13.680 --> 02:10:14.160 NEIN! 02:10:15.600 --> 02:10:17.220 Ich bin länger geblieben! 02:10:19.240 --> 02:10:19.840 Julia! 02:11:26.200 --> 02:11:28.540 Und lass keinen freundlichen Tropfen fließen, der mir danach noch helfen könnte. 02:11:30.320 --> 02:11:31.800 Ich werde deine Lippen küssen. 02:11:33.420 --> 02:11:35.500 Zum Glück haftet ihnen noch immer etwas Gift an. 02:11:35.500 --> 02:11:37.180 um mich mit einem Stärkungsmittel sterben zu lassen. 02:11:43.770 --> 02:11:45.170 Deine Lippen sind warm. 02:14:31.610 --> 02:14:33.330 Wo sind diese Feinde? 02:14:41.560 --> 02:14:42.200 Montague, 02:14:50.930 --> 02:14:54.470 Seht, welch eine Geißel euren Hass trifft. 02:14:56.370 --> 02:14:57.810 Dass der Himmel Mittel findet 02:14:57.810 --> 02:15:00.670 Deine Freuden mit Liebe zu töten. 02:15:03.450 --> 02:15:04.570 Und ich, 02:15:06.470 --> 02:15:09.930 auch fürs Zwinkern auf deinen Discord-Servern, 02:15:11.370 --> 02:15:12.650 haben verloren 02:15:13.610 --> 02:15:15.730 ein paar Verwandte. 02:15:19.050 --> 02:15:20.310 Alle werden bestraft. 02:16:00.090 --> 02:16:03.030 Ein düsterer Frieden bringt diesen Morgen. 02:16:04.950 --> 02:16:07.630 Die Sonne wird vor Kummer ihr Haupt nicht zeigen. 02:16:09.890 --> 02:16:12.690 Denn nie zuvor gab es eine Geschichte von mehr Leid. 02:16:13.870 --> 02:16:15.610 Als dies von Julia 02:16:17.010 --> 02:16:18.370 und ihr Romeo.